Sanshin No Hana

Die Blume des Sanshin

Sanshin No Hana

Einst vergessen, die Form des Onkels, das Sanshin
いつしか忘れられたおじの形の三線
Itsushika wasurerareta oji no katachi no sanshin
Am Altar, gelehnt an den Inselwein zur Geburtstagsfeier
床の間で誕生祝いの島酒にもたれて
Tokonoma de tanjōiwai no shimasake ni motarete
Der Staub tanzt und streichelt, die lockere Saite erwacht
埃を揺びでなでてゆるんだ糸まけば
Hokori wo yubidenadete yurunda ito makeba
Die Inselmelodie, die so langweilig war, ertönte
退屈でたまらなかった島唄が響いた
Taikutsu de tamaranakatta shimauta ga hibiita

Lebendig erblühen die Tage, die ich mit dir verbrachte
鮮やかに蘇るあなたと過ごした日々は
Azayaka ni yomigaeru anata to sugoshita hibi wa
Zarte Liebe durchbricht mein Herz mit einem Schlag
柔らかな愛しさでこの胸を突き破り
Yawarakana itoshisa de kono mune wo tsukiyaburi
Die Blume des Sanshin entblüht
咲いたのは三線の花
Saita no wa sanshin no hana
Dort, genau gegenüber vom Fernseher,
テレビの斜め向かいの
TEREBI no naname mukai no
Wo du gesessen hast
あなたがいた場所に
Anata ga ita basho ni
Setze ich mich und schaue durch das Aluminiumfenster
座ればアルミの窓から
Suwareba ARUMI no mado kara
Der Mond der Nacht steigt empor
夜月が昇る
Yozuki ga noboru
Während ich meine Familie betrachte
家族を眺めながら
Kazoku wo nagamenagara
Wie schmeckt der Wein, den ich trinke?
飲む酒はどんな味
Nomu sake wa donna aji
Vor dem Einschlafen
眠りにつく前の
Nemuri ni tsuku mae no
Wessen Lied singe ich?
歌は誰の歌
Uta wa dare no uta

Freude und Trauer
喜びも悲しみも
Yorokobi mo kanashimi mo
Wenn ich eines Tages singen kann,
いつの日か歌えるなら
Itsunohika utaeru nara
Versteckt in dieser Inselerde
この島の土の中
Kono shima no tsuchi no naka
Tränen im Herbst, Widerstand im Winter, Blüte im Frühling, die Blumen des Sanshin
秋に泣き冬に耐え春に咲く三線の花
Aki ni naki fuyu ni tae haru ni saku sanshin no hana
Dieser Himmel, auch das Meer,
この空もあの海も
Kono sora mo ano umi mo
Nichts wird mir zu schwer
何もかもかたにはしない
Nanimokamo kata ni wa shinai
Wird zum warmen
この島に暖かな
Kono shima ni atataka na
Wind auf dieser Insel, der Regen ruft
風となり雨を呼び
Kaze to nari ame wo yobi
Die Blume des Sanshin erblüht
咲いたのは三線の花
Saita no wa sanshin no hana
Tränen im Herbst, Widerstand im Winter, Blüte im Frühling, die Blumen des Sanshin.
秋に泣き冬に耐え春に咲く三線の花
Aki ni naki fuyu ni tae haru ni saku sanshin no hana