Aoi Shinkukan

El túnel azul

Aoi Shinkukan

Desde aquel entonces, ¿cuántos años han pasado?
あれから何年経つだろう
Are kara nannen tatsu darou
No fue solo una encrucijada
ひとつじゃなかった十字路
Hitotsu ja nakatta juujiro
Las cicatrices de las medusas ya
はぶくらげの傷跡はもう
Habukurage no kizuato wa mou
han desaparecido por completo y ya no suenan
すっかり消えて鳴くなった
Sukkari kiete naku natta
Iluminado por la luz de la luna
月の光に照らされた
Tsuki no hikari ni terasareta
el escenario junto a la playa
ビーチサイドのステージは
Bichi saido no suteeji wa
con una guitarra eléctrica de cabeza grande
ラージヘッドのエレキギター
Raajiheddo no ereki gitaa
cantábamos en medio tono
ハーフトーンで歌ってた
Haafu toon de utatteta

Ah
ああ
Aa
En aquel entonces, en este corazón
あの時俺たちはこの胸に
Ano toki ore-tachi wa kono mune ni
obtuvimos un espacio vacío
真空間を手に入れた
Shinkuukan wo te ni ireta
El viento que soplaba desde el bosque cortavientos
防風林から吹いてきた
Boufuurin kara fuite kita
aumentaba el volumen
風がボリュームを上げてくれた
Kaze ga boryuumu wo agete kureta
Encerrados en la habitación en pleno verano
真夏に部屋を締め切って
Manatsu ni heya wo shimekitte
tocábamos con uniformes escolares
学生服でかき鳴らす
Gakusei fuku de kakinarasu
un grupo de tipos desafinados
調子外れの野郎たち
Choushi hazure no yarou-tachi
ahora todos son leyendas
今では皆が伝説だ
Ima de wa minna ga densetsu da

Ah
ああ
Aa
En aquel entonces, en este corazón
あの時俺たちはこの胸に
Ano toki ore-tachi wa kono mune ni
obtuvimos un espacio vacío
真空間を手に入れた
Shinkuukan wo te ni ireta
La armonía de la costa oeste
西海岸のハーモニーは
Nishikaigan no haamonii wa
se convierte en viento de un campo de caña de azúcar
砂糖黍畑の風になる
Satoukibi batake no kaze ni naru
todavía suena bien
まだまだいい音で鳴ってるさ
Mada mada ii oto de natteru sa
el altavoz de papel
ペーパークーンのスピーかー
Peepaa koon no supiikaa
seguro que también lo escuchas
お前にも聞こえているだろう
Omae ni mo kikoete iru darou

Ah
ああ
Aa
En aquel entonces, en este corazón
あの時俺たちはこの胸に
Ano toki ore-tachi wa kono mune ni
obtuvimos un espacio vacío
真空間を手に入れた
Shinkuukan wo te ni ireta
La armonía de la costa oeste
西海岸のハーモニーは
Nishikaigan no haamonii wa
se convierte en viento de un campo de caña de azúcar
砂糖黍畑の風になる
Satoukibi batake no kaze ni naru
Ah
ああ
Aa
En aquel entonces, en este corazón
あの時俺たちはこの胸の
Ano toki ore-tachi wa kono mune no
obtuvimos un espacio vacío
真空間を手に入れた
Shinkuukan wo te ni ireta
El viento que soplaba desde el bosque cortavientos
防風林から吹いてきた
Boufuurin kara fuite kita
aumentaba el volumen
風がボリュームを上げてくれた
Kaze ga boryuumu wo agete kureta
Ah
ああ
Aa