Haisai California

¡Saludos California!

Haisai California

Al otro lado del árbol de palma hay una cerca de plata
やしのきのむこうにぎんのふぇんす
Yashi no ki no mukou ni gin no fence
¿Quién está agitando la mano al otro lado?
そのむこうがわでてをふるのはだれ
Sono mukou gawa de te wo furu no wa dare

Solo con una camisa de algodón ligero
たったじゅうくらいのこんのしゃつに
Tatta juu kurai no kon no shatsu ni
Sentí que podía ir más allá de mi corazón acelerado
むねたかんだそこにゆけたきがした
Mune takanatta soko ni yuketa ki ga shita

¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
あれからどれくらいときがながれたんだろう
Are kara dore kurai toki ga nagareta n darou
¿Fue un tifón o algo así? ¿Si fuera un coche, cuántos tipos habría?
たいふうなんこふん？くるまならなんたいぶん
Taifuu nanko fun? Kuruma nara nantaibun?

Ya no importa de quién fue la culpa
もうだれのせいでもなくなった
Mou dare no sei demo naku natta
Montado en una canción isleña, ¡saludos California!
しまうたにのせてはいさいカリフォルニア
Shima uta ni nosete haisai california

Un anciano con una camisa elegante
いかしたしゃつをきたじいちゃんが
Ikashita shatsu wo kita jiichan ga
Espera el autobús con tres mil yenes en la mano
さんせんかたてにばすをまっている
Sansen katate ni basu wo matte iru

¿Cuánto tiempo más seguiré cantando?
それからどれくらいうたいつづけたんだろう
Sore kara dore kurai utai tsuzuketa n darou
¿Cuántas botellas de cerveza? ¿Cuántos vasos de sake isleño?
せんこうなんほんぶん？しまざけはなんぱいぶん
Senkou nan honbun? Shima zake wa nan paibun?

Agitando la mano al atardecer, el autobús se detiene
ゆうやけにてをふりばすはとまる
Yuuyake ni te wo furi bas wa tomaru
Montado en una canción isleña, ¡saludos California!
しまうたにのせてはいさいカリフォルニア
Shima uta ni nosete haisai california

En la colina de césped ondea una bandera de estrellas
しばふのおかのうえかぜになびくせいじょうき
Shibafu no oka no ue kaze ni nabiku seijouki
¿En qué lugar estarán nuestras estrellas?
おれたちのほしはなんばんめだったんだろう
Ore tachi no hoshi wa nan banme datta n darou?

Cada vez que las hojas de palma se mecen, el sol brilla
やしのはがゆれるたびひがさした
Yashi no ha ga yureru tabi hi ga sashita
Montado en una canción isleña, ¡saludos California!
しまうたにのせてはいさいカリフォルニア
Shima uta ni nosete haisai california

La laa laa laa la laa la ¡saludos California!
ラララララララはいさいカリフォルニア
La laa laa laa la laa la haisai california