Ichariba Ohana

Ichariba Ohana

Ichariba Ohana

El sol incluso muerde
たいようにだってかみついちゃう
Taiyou ni datte kamitsuicahu
Un extraterrestre perfectamente natural
かんぜんぐうぜんエイリアン
Kanzen guuzen eirian
Las travesuras son rápidas
いたずらだってはやいものがち
Itazura datte hayaimonogachi
Un extraterrestre obvio
とうぜんむてきのエイリアン
Touzen muteki no eirian
Pero si eres amable, no lo entiendo
でもやさしくされればわかんない
Demo yasashikusareruto wakannai
No sé qué hacer
どうすればいいのかわかんない
Dousureba iinoka wakannai
Oye, ¿qué significa hacer algo bueno?
ねえいいことをするってどんなこと
Nee ii koto wo suru tte donna koto

En el fin del universo, en el fin de la Tierra
うちゅうのはてのちきゅうのはて
Uchuu no hate no chikyuu no hate
Nos encontramos en una pequeña isla
ちっぽけなしまできみとであって
Chippoke na shima de kimi to deatte
Vamos a ser amigos como 'ichariba ohana'
いちゃりばおはなともだちになろう
Ichariba ohana tomodachi ni narou
Mira, si te ríes, todos están de buen humor
ほらきみがわらったらみんないいきぶん
Hora kimi ga warattara minna ii kibun
Incluso atrapar una estrella fugaz
ながれぼしだってつかまえちゃう
Nagareboshi datte tsukamaechau
Un extraterrestre de otro planeta
つうかいようかいエイリアン
Tsuukai youkai eirian
Incluso los deseos no son necesarios
ねがいごとだってひつようなし
Negaigoto datte hitsuyounashi
Un extraterrestre de otro mundo
てんねんむはいのエイリアン
Tennen muhai no eirian

Pero si me abrazas, no lo entiendo
でもだきしめられればわかんない
Demo dakishimerareruto wakannai
No sé qué hacer
どうすればいいのかわかんない
Dousureba iinoka wakannai
Oye, ¿qué significa hacer una promesa?
ねえやくそくをするってどんなこと
Nee yakusoku wo suru tte donna koto?
En el fin del universo, en el fin de la Tierra
うちゅうのはてのちきゅうのはて
Uchuu no hate no chikyuu no hate
Nos encontramos en una pequeña isla
ちっぽけなしまできみとであって
Chippoke na shima de kimi to deatte
Vamos a ser amigos como 'ichariba ohana'
いちゃりばおはなともだちになろう
Ichariba ohana tomodachi ni narou
La tristeza de la despedida, algún día nos volveremos a encontrar
さよならがかなしいといつかまたあえる
Sayonara ga kanashii to itsuka mata aeru
Cuando la música de la ópera no se escuche
おんそくこえたらうたまできこえず
Onsoku koetara uta made kikoezu
Cuando se supere la velocidad de la luz, la oscuridad total
こうそくこえたらよのなかまっくら
Kousoku koetara yo no naka makkura
Ruido de grillos, susurros, silencio
のがらくがらゆんたくひんたく
No-gara ku-gara yuntaku hintaku
Nada importa, ¿verdad?
なんくるないさね
Nankurunaisa-ne

En el fin del universo, en el fin de la Tierra
うちゅうのはてのちきゅうのはて
Uchuu no hate no chikyuu no hate
Nos encontramos en una pequeña isla
ちっぽけなしまできみとであって
Chippoke na shima de kimi to deatte
Vamos a ser amigos como 'ichariba ohana'
いちゃりばおはなともだちになろう
Ichariba ohana tomodachi ni narou
Mira, si te ríes, todos están de buen humor
ほらきみがわらったらみんな
Hora kimi ga warattara minna
En el fin del universo, en el fin de la Tierra
うちゅうのはてのちきゅうのはて
Uchuu no hate no chikyuu no hate
Nos encontramos en una pequeña isla
ちっぽけなしまできみとであって
Chippoke na shima de kimi to deatte
Vamos a ser amigos como 'ichariba ohana'
いちゃりばおはなともだちになろう
Ichariba ohana tomodachi ni narou
Mira, si te ríes, todos están de buen humor
ほらきみがわらったらみんないいきぶん
Hora kimi ga warattara minna ii kibun