Kikyou

Kikyou

Kikyou

Back in the day, no work on the island
あのころはしまにはしごともなくて
Ano koro wa shima niwa shigoto mo nakute
Relying on a postcard from a distant relative
とうえんのしんせきはがきいちまいをたよりに
Touen no shinseki hagaki ichimai wo tayorini
I arrived in the land of coffee
ついたのはコーヒーのくに
Tsuita no wa kohii no kuni
For some reason, tears fell to the sound of the sanshin
さんしんのおとになぜか涙がこぼれた
Sanshin no oto ni nazeka namida ga koboreta
After three years of hard work, I can go back
さんねんはたらいたらかえるから
Sanen hataraitara kaererukara
Thinking of my hometown, I shed sweat
ふるさとおもいながらあせをながした
Furusato omoinagara ase wo nagashita
Fell in love for the first time, bought Western clothes
はじめてこいをしてようふくもかった
Hajimete koi wo shite youfuku mo katta
Happy, fun, forgot about loneliness
うれしくてたのしくてさみしさもわすれた
Ureshikute tanoshikute samishisa mo wasureta

Not good at dancing Kachashi
かちあしはうまくおどれないけど
Kachashi wa umaku odorenai kedo
But with her, I wasn't embarrassed
かのじょがいればはずかしくなかった
Kanojyo ga ireba hazukashiku nakatta
After five years, it's time to go back
ごねんたちもうそろそろかえろうかと
Gonen tachi mou sorosoro kaeroukato
We collected the money we saved together
ふたりでためたおかねをあきかんにあつめた
Futari de tameta okane wo akikan ni atsumeta
No ring, but a child was born
ゆびわはかえないけどこどもがうまれて
Yubiwa wa kaenaikedo kodomo ga umarete
Promised to God to be happy
かみさまにちかったしあわせにしますと
Kamisama ni chikatta shiawase ni shimasuto

Not good at dancing Kachashi
かちあしはうまくおどれないけど
Kachashi wa umaku odorenai kedo
Danced alone in the field at dawn
よあけにはたけでひとりでおどった
Yoake ni hatake de hitori de odotta
Ten years passed, family grew
じゅうねんはあっといままでかぞくもふえて
Jyuunen wa atto iumade kazoku mo fuete
Stepped out into town, a shop opened in the market
まちへでていちばのなかにみせがひらけた
Machi e dete ichiba no naka ni mise ga hiraketa
A photo sent to my parents
りょうしんにおくるしゃしんは
Ryoushin ni okuru shashin wa
Wearing new shoes
しんぴんのくつをはき
Shinpin no kutsu wo haki
Hometown in a record
ふるさとはレコードのなか
Furusato wa recoodo no naka
Kept spinning
まわりつづけた
Mawari tsuzuketa

Not good at dancing Kachashi
かちあしはうまくおどれないけど
Kachashi wa umaku odorenai kedo
Holding my son's hand, pushing a cart
むすこのてをとりかたぐるまをして
Musuko no te wo tori kataguruma wo shite
Fifty years, I can't go back
ごじゅうねんぼくはかえれないけど
Gojyuunen boku wa kaerenai kedo
A letter from my grandchild arrived
まごからとどいたてがみ
Mago kara todoita tegami
With photos of the hometown
ふるさとのしゃしんと
Furusato no shashin to