Kikyou

Kikyou

Kikyou

En aquel entonces, en la isla no había trabajo
あのころはしまにはしごともなくて
Ano koro wa shima niwa shigoto mo nakute
Dependía de una postal de un lejano pariente
とうえんのしんせきはがきいちまいをたよりに
Touen no shinseki hagaki ichimai wo tayorini
Llegué al país del café
ついたのはコーヒーのくに
Tsuita no wa kohii no kuni
Por alguna razón, las lágrimas caían al sonido del sanshin
さんしんのおとになぜか涙がこぼれた
Sanshin no oto ni nazeka namida ga koboreta
Después de tres años de trabajar, puedo regresar
さんねんはたらいたらかえるから
Sanen hataraitara kaererukara
Recordando mi hogar, sudaba
ふるさとおもいながらあせをながした
Furusato omoinagara ase wo nagashita
Me enamoré por primera vez, compré ropa nueva
はじめてこいをしてようふくもかった
Hajimete koi wo shite youfuku mo katta
Feliz, divertido, olvidé la soledad
うれしくてたのしくてさみしさもわすれた
Ureshikute tanoshikute samishisa mo wasureta

No podía bailar bien el kachashi
かちあしはうまくおどれないけど
Kachashi wa umaku odorenai kedo
Pero no me avergonzaba si ella estaba
かのじょがいればはずかしくなかった
Kanojyo ga ireba hazukashiku nakatta
Después de cinco años, era hora de volver
ごねんたちもうそろそろかえろうかと
Gonen tachi mou sorosoro kaeroukato
Juntamos el dinero que habíamos ahorrado juntos
ふたりでためたおかねをあきかんにあつめた
Futari de tameta okane wo akikan ni atsumeta
No llevaba anillo, pero nació un niño
ゆびわはかえないけどこどもがうまれて
Yubiwa wa kaenaikedo kodomo ga umarete
Prometí a Dios ser feliz
かみさまにちかったしあわせにしますと
Kamisama ni chikatta shiawase ni shimasuto

No podía bailar bien el kachashi
かちあしはうまくおどれないけど
Kachashi wa umaku odorenai kedo
Al amanecer, bailé solo en el campo
よあけにはたけでひとりでおどった
Yoake ni hatake de hitori de odotta
Diez años pasaron rápidamente, la familia creció
じゅうねんはあっといままでかぞくもふえて
Jyuunen wa atto iumade kazoku mo fuete
Salimos a la ciudad, una tienda se abrió en el mercado
まちへでていちばのなかにみせがひらけた
Machi e dete ichiba no naka ni mise ga hiraketa
La foto que envié a mis padres
りょうしんにおくるしゃしんは
Ryoushin ni okuru shashin wa
Quitándome los zapatos nuevos
しんぴんのくつをはき
Shinpin no kutsu wo haki
Mi hogar estaba en medio de un récord
ふるさとはレコードのなか
Furusato wa recoodo no naka
Continuó girando
まわりつづけた
Mawari tsuzuketa

No podía bailar bien el kachashi
かちあしはうまくおどれないけど
Kachashi wa umaku odorenai kedo
Tomé la mano de mi hijo, empujé el carrito
むすこのてをとりかたぐるまをして
Musuko no te wo tori kataguruma wo shite
A los cincuenta años, no puedo volver
ごじゅうねんぼくはかえれないけど
Gojyuunen boku wa kaerenai kedo
La carta que recibí de mi nieta
まごからとどいたてがみ
Mago kara todoita tegami
Con fotos de mi hogar y
ふるさとのしゃしんと
Furusato no shashin to