Chili-chil Baeng Baeng

Chili-chil Baeng Baeng

Chili-chil Baeng Baeng

El padre era un granjero, la madre era una prostitutaDer vadder war n bure, die mutter war ne hure
Pasó su infancia en un baúl oscuroSeine kindheit verbrachte er in einer dunklen truhe
Lo alimentaban con vómito y víscerasSie fütterten ihn mit erbrochenem und innereien
Y cada fin de semana le daban una pierna entera de niñoUnd jedes wochenende gab‘s ein ganzes kinderbein
Pero no eran bárbaros, no, lo crudo eraDoch sie waren keine barbaren, nee das derbe war
Solo seguían lo que él ordenabaSie führten lediglich nur das aus was er befahl
Porque ya a la tierna edad de 13 díasDenn bereits im zarten alter von 13 tagen
Comenzó a decir palabras como policíaBegann er wörter wie polizei zu sagen
Empezó a hablar como el policía más rudoFing an zu labern wie der krasseste beamte

Así que los parientes asombrados le daban lo que pedíaSo das die baffen verwandten ihm gaben was er verlangte
Un baúl, su tranquilidad y esa comida horribleEine truhe, seine ruhe und dies schlimme essen
Siempre estaba encerrado ahí dentro las 24 horasImmer rund um die uhr hat er da drin gesessen
Donde era muy estrecho, pero siempre impecableWo es sehr eng war, aber immer blitzeblank
Solo un olor a orina muy fuerte y recatadoNur ein sehr strenger und biederer pissgestank
Amaba ese lugar y disfrutaba del ordenEr liebte diesen ort und genoss die ordnung
Gobernaba con palidez su pequeño reino sagradoRegierte kreidebleich sein heiliges kleines reich
Y sus frases ya no eran inocentesUnd seine sprüche waren schon da bereits nicht ohne
Así que declaró el baúl como zona liberada nacionalSo erklärte er die truhe zur national befreiten zone
Y leía el código penal alemán todos los díasUnd las jeden tag das deutsche gesetzbuch

Todo eso junto fue lo que creó a esta criatura repugnanteAll das zusammen war es was dies abscheuliche geschöpf schuf
Pero le dio hambre de la vida en la gran ciudadDoch er bekam auf das großstadtleben appetit
Se deprimió y se volvió agresivo en su jaulaWurde depri und aggressiv in seiner legebatterie
Así que se fue a Hamburgo a sembrar el miedoSo zog er aus um hamburg das fürchten zu lehren
Y limpiar la basura social de las callesUnd aus den straßen den gesellschaftlichen müll wegzukehren
El adulto hanseático cobró vidaDer inzwischen erwachsene hanseat kam in fahrt
Primero el tribunal, luego el senado, y mañana todo el estadoErst gericht, dann senat, und morgen der ganze staat
Quería educar a todos según las reglas de la vieja escuelaEr wollte alle erziehen nach den regeln der alten schule
Actuar solo y gobernar como en su antiguo baúlAllein schalten und walten wie in seiner alten truhe
Chili-chil bäng bängChili-chil bäng bäng

Y también hay otro cerdo y otra historiaUnd da gibt es noch so ein schwein und noch so eine geschichte
Desde que nació, tenía el cuello más largoSchon als er zur welt kam hatte er den längsten
Como si sus padres fueran un par de gansos parlanchinesAls wären seine eltern ein paar schnatternde gänse
Me refiero al cuello, para que nos entendamosIch mein natürlich den hals, damit wir uns verstehen
Logró girar la cabeza completamenteEr schaffte es den kopf einmal ganz umzudrehen
Perfectamente como un círculo, 360 gradosPerfekt wie ein kreis, 360 grad
Pero se escondía la mayor parte del tiempoDoch er versteckte sich meist
Porque la tristeza lo atormentaba muchoWeil der kummer ihn mächtig plagt
Dondequiera que iba, susurraban y lo miraban fijamenteDenn wo er hinkommt wird getuschelt und gestarrt
No era un buen día, como para un árabe en los EE. UU.Kein guten tag, wie bei einem araber in den usa
Quería respeto y ser tomado en serioEr will respekt und ernst genommen werden
Tantos cumpleaños y fiestas a las que le hubiera gustado irSo viel geburtstage und partys wo er gern gekommen wäre
Pero nadie lo invitaba y se aislabaAber keiner lud ihn ein und er grub sich ein
Y pensaba en operarseUnd dachte an operieren
Pero el médico dijo que podría perder la cabeza en el procesoDoch der arzt meint er könnt dabei seinen kopf verlieren
Todo se acabó, realmente, a punto de volverse locoAlles aus, wirklich, kurz vorm verrückt werden
Entonces se le ocurrió ayudar a los oprimidosDa fiel ihm ein, anderen zu helfen die unterdrückt werden

Oh sí, se convirtió en abogadoOh ja das war‘s, er wurde anwalt
Y esa idea lo salvó de la instituciónUnd diese idee bewahrte ihn vor der anstalt
Era la voz de los más pobres de los pobresEr war die stimme für die ärmsten der armen
Incluso para aquellos que se encarcelaban a sí mismosAuch für solche die ihr eigenes gefängnis bekamen
Siempre por la buena causa, genial, realmente un tipo correctoImmer für die gute sache, dufte, echt ein korrekter typ
Y aunque su cuello se encogía, la falta de respeto persistíaUnd der hals schrumpfte doch die respektlosigkeit blieb
Maldita mierda, había tenido ese sueñoVerdammte scheiße er hatte doch diesen traum gehabt
De que todos se quedaran boquiabiertos al entrar a la habitaciónDass alle vor ehrfurcht erstarren, wenn er den raum betrat
Tenía que volverse mucho más duro y lo mejor de todoEr müsste viel härter werden und am allerbesten
Cambiar de bando como un deportistaNoch wie ein sportler einfach ins andere lager wechseln
Y llegó el día en que finalmente obtuvo algo de capitalUnd es kam der tag wo er dann endlich mal etwas kapital
Aprovechó su cuello giratorio y finalmente obtuvo poderSchlug aus seinem wendehals und endlich macht erlang
En lugar de jugar sucioStatt linken affentanz

Le importaba un comino la lucha de clases y su cola de rataEr schiss auf den klassenkampf und dessen rattenschwanz
Comenzó a deportar a los más pobres de los pobresBegann die ärmsten der armen abzuschieben
Nunca se saciaba y por primera vez estaba satisfechoWar gar nicht satt zu kriegen und das erste mal zufrieden
¡Oh, sí! Ahora era alguien desde que blandió el garroteoh, yeah! Jetzt war er wer seit er den knüppel schwang
Y dondequiera que iba, la gente empezaba a temblarUnd wo er auch hinkam fingen die leute zu zittern an
Chili-chil bäng bängChili-chil bäng bäng