Nicht Allein

No Estás Solo

Nicht Allein

Aleluya, hola tú ahí, sí tú ahíHalleluja, hallo du da, ja du da
¿No te ves a veces, de vez en cuandosiehst du dich nicht auch, ab und zu mal
solo en medio de la nada, rodeado solo de unicelularesallein auf weiter Flur, nur von Einzellern umgeben
que se mueven al ritmo de los bicelularesdie sich zur Musik von Zweizellern bewegen
Viven su vida según la palabra de los tricelularesIhr Leben nach dem Wort von Dreizellern leben
y le dan todo su dinero a los tetracelularesund all' ihre Moneten den Vierzellern geben
¿También eres un teleadictoBist auch du ein Fernsehen-Gernseher
aunque casi vomitas cuando miras de vez en cuandoobwohl du beinahe kotzt, wenn du dann einmal glotzt
Zap, zap: Fracasados, peinadosZapp, zapp: Gescheiterte, Gescheitelte
Zap, zap: Marchitos, felicesZapp, zapp: Verblühte, Vergnügte
Zap, zap: Oh Dios, qué basuraZapp, zapp: Oh Gott, was'n Schrott
¡Pero el dedo no puede presionar el pequeño botón rojo!Doch der Finger kann nicht drücken, auf den kleinen roten Knopp!
¿También te da miedo la invasión digitalIst auch dir die Übernahme durch's Digitale nicht geheuer
La paranoia del CD de PCDie PC-CD Paranoia
Donde todo suena a pitidos, incluidos los huevosWo alles nur noch piept, inklusive Eier
Solo los datos importan, como si el mundo fuera un folletoNur noch die Daten zählen, als wär' die Welt 'n Flyer
En invierno se ravedea agradable, se guarda en internetWird im Winter nett geraved, wird's im Internet gesaved
Todos bonitos en línea, más cerca de BonnAlle schön mit Online, näher dran an Bonn sein
¿No te ves a veces en el tren ICE hacia EschedeSiehst du dich nicht manchmal auch im ICE nach Eschede
como el único que puede intuirlo, el único que puede advertir a todosals einziger der's ahnen kann, der alle warnen kann
Y luego miras a tu alrededor, ves el horror a tu alrededorUnd dann schaust du dich um, siehst das Grauen um dich 'rum
Sabes que son demasiado tontos para creerte y te quedasDu weißt, die sind zu dumm, um dir zu glauben und du bleibst
calladostumm
Ellos simplemente no quieren entenderlo, que se pudranDie wollen es doch nicht checken, na sollen sie doch verrecken
¡con el acelerador a fondo y sonriendo hacia el final del terror!mit Vollgas und Grinse-Fressen ins Ende des Schreckens!

Cuando todo es lo mismo, pura pose tontaWenn alles Jacke wie Hose ist, dummes Rumgepose ist
nada es seguro y todo es demasiado caronix geheuer ist und alles zu teuer ist
Y tarde o temprano todo se vuelve igual y monótonoUnd über kurz oder lang alles gleich wird und träge
a través de las buenas y las malas, sin colegadurch dick und dünn, ohne Kollege
Hurgándome la nariz frente al refrigerador vacíoNasebohrend vor'm Kühlschrank, der leer ist
solía estar muy adelante y ahora todo está muy lejosich früher weit vorn und jetzt alles weit her ist
Sin mujer, sin suerte, sin estilo, solo '0190...'Keine Frau, kein Glück, kein Style, da "0190..." und
y así sucesivamenteso weiter
Ni cajas registradoras sonando, ni teléfonosWeder klingelnde Kassen, noch Telephone
ningún alma sabe dónde vivokein Schwein weiß, wo ich wohne
Cuando el taburete es el trono en el que me sientoWenn der Hocker der Thron ist, auf dem ich throne
en la barra del bar, con la corona en la cervezaam Tresen in der Kneipe, auf'm Bier die Krone
Nadie conmigo, todos deprimidosKeiner mit mir, sondern jeder down ist
nada emocionante, porque todos se han idolang nix abging, weil jeder abgehaun' ist
Amigos que me roban rimas, en lugar de cabalgar conmigoFreunde mir Raps stehlen, statt mit mir Pferde
mi madre me pregunta qué seré!meine Mutter mich fragt, was ich werde!