U-boot

U-boot

U-boot

Los principiantes acaban de contar sus vidasDie beginner erzählten soeben aus ihrem leben
querían darle atmósfera a la lucha por sobrevivirwollten atmosphäre geben zum streben nach überleben
del underground, que no solo nos implica a nosotrosdes untergrund, denn dieser impliziert nicht nur uns
no solo la música, el baile o el artenicht nur die musik den tanz oder die kunst
muchas culturas son destruidas por el dineronoch viel mehr kulturen werden durch geld kaputtgemacht
también allí se lucha contra el comercio con fuerzaauch dort führt man gegen den kommerz 'ne schlacht bei der es richtig kracht
al diablo con el dinero, la nación y las tendenciasscheisst auf kohle, die nation und auf trends
la independencia también implica el no tener éxitozur unabhängigen existenz gehört auch hier die erfolgsabstinenz
solo los verdaderos fanáticos están detrás, porque realmente les gustanur die wahren fans stehen hinter einem, weil's ihnen wirklich gefällt
y él es el que se uneund er ist der, der sich dazustellt
tolerancia juntos y no condenar con arroganciatolerant zusammen und nicht arrogant verdammen
todos los hombres que provienen de otras culturasall die mannen die nur anderen kulturen entstammen
muchos estilos diferentes pero estamos cortados por la misma tijeraviele verschiedene stile jedoch sind wir aus einem holz geschnitzt
el underground es nuestra madre que nos alimenta y protegeder untergrund ist unsere mutter die uns nährt und beschützt
lejos de la imprudencia - respetar las costumbresweg vom unbedachten - beachten der trachten
hay que derrocar a los fetichistas de la ropaklamotten fetischisten gilt es zu entmachten
solo porque se visten como 'raperos' o 'punkis'nur weil sie sich wie "Räppa" oder "Zeckn" zu kleiden pflegen
no significa que compartan el mismo pensamientoheisst das noch lange nicht das sie den gleichen grundgedanken hegen
por eso se dice, sí, es descaradodeswegen sei gesagt, ja es ist dummdreist
es solo el espíritu que nos une a todosdenn es ist nur der geist der jeden einzelnen dazuschweisst
todos los del underground están en el mismo barcoalle untergrundler sitzen in einem boot
pero caramba, por la intolerancia estamos en peligrodoch zaperlot durch intoleranz geraten wir in seenot
al navegar por el underground es un submarinoda wir durch den untergrund fahren ist es ein u-boot
que solo con solidaridad nunca saldrá a flotewas nur durch zusammenhalt niemals aufzutauchen droht

"U" significa "UNDERGROUND", "BOOT" significa "BARCO""U" steht für "UNTERGRUND", "BOOT" steht für "SCHIFF"
superando incluso el arrecife más peligrosoes überwindet selbst das gefährlichste riff

muchas culturas viven en Hamburgo, mayormente separadas rara vez juntasviele kulturen leben in hamburg meist getrennt selten zusammen
del underground - sin embargo, el fuego y las llamas ardenaus dem untergrund - trotzdem tobt das feuer und die flammen
¿debe ser así? ¿por qué no hay solidaridad?muss dieses denn so sein - warum kein zusammenhalt?
tantos malentendidos, disses o incluso violencialauter missverständnisse disses oder sogar gewalt
hey, sin apertura, sin hablar, sin discutirhey keine offenheit kein reden - kein diskutieren
para ampliar la perspectiva, nadie lo entiendeum perspektive zu erweitern - keiner tut's kapieren
abran las fronteras mentales - abran las barrerasöffnet die grenzen im kopf - öffnet die schranken
porque todos compartimos el mismo pensamientodenn wir alle zusammen haben den selben grundgedanken
queremos libertad, tolerancia - vivir como queremoswir wollen freiheit toleranz - leben wie wir leben
además de la libertad en sociedad, queremos dar y recibirneben freiheit in gesellschaft wollen nehmen wollen geben
sin policía, preferimos auto-gestionarnoskeine polizei am liebsten uns selber verwalten
moldear nuestro estilo de vida - desplegar la creatividadgestalten unsern lebensstil - kreativität entfalten
y sin darse cuenta, estamos en una guerra civilund ohne es zu merken führen wir 'nen bürgerkrieg
donde al final, realmente solo hay perdedoreswo es im endeffekt doch wirklich nur verlierer gibt
aceptar diferencias, censurar pensamientos similaresverschiedenheiten akzeptieren gleichen gedanken hoch zensieren
crear movimiento, demostrar poder a los políticosbewegung konstruieren, politikern macht demonstrieren
más acciones vendrán, unamos nuestros puñosmehr aktionen werden kommen, ballen wir unsere faust
la metamorfosis comienza, antes éramos pequeños - ahorametamorphose beginnt, erst war man klein - heraus
surge una masa como nunca anteskommt eine masse wie sie noch nie dagewesen ist
- a través de nuestra astucia- durch unsere list

"U" significa "UNDERGROUND", "BOOT" significa "BARCO""U" steht für "UNTERGRUND", "BOOT" steht für "SCHIFF"
superando incluso el arrecife más peligrosoes überwindet selbst das gefährlichste riff

en este punto, respeto a todos los pensadoresan dieser stelle respekt an alle denker
que no aceptan, sino intentan comprenderdie nicht hinnehm' sondern versuchen zu verstehn'
por qué tomamos ciertos caminos y para quiénwarum wir welche wege gehn und für wen
a quién sirve todo esto, quién mina los caminoswem das alles dient wer wege vermint
quien evita minas alcanza fácilmente el camino del sistemawer mienen ausweicht erreicht leicht den weg vom system
por demasiados hermanos tuve que avergonzarme de estofür zu viele brüder musste ich mich dessen schämen
personas que ven el underground solo como una aventuraleute die den untergrund nur als abenteuer sehn'
pero el parque de aventuras sigue ardiendo esta nochedoch der abenteuerspielplatz brennt noch heut' nacht
después de todo, ¿por qué no pensaron?wieso habt ihr nicht nachgedacht?
y ustedes, los duros, ¿por qué participaron?und ihr harten, wieseo habt ihr mitgemacht?
símbolos de estatus robados, mentirosos - nunca miraronlügende statussymbole geklaut - nie hingeschaut
imitando juguetes solo en ALTO pero entoys nachgemacht nur in LAUT aber in
la misma vestimenta - ahora estás enojadogleicher tracht - jetzt bist du aufgebracht

ruffneck-aprende la diferencia entre respeto o miedoruffneck-lern den unterschied von respekt oder angst
¿eres grande o sin escrúpulos - genial o solo enfermo?bist du gross oder skrupellos - cool oder nur krank?
¿cuánto tiempo seguirás golpeándote por drogas, mujeres y dinerowie lange willst du dich noch beuln' wegen drogen, fraun und geld
y un supuesto orgullo que solo oculta lo que no te gusta de ti?und sogenannten stolz der nur verbirgt was dir an dir missfällt
para mí, baña tu mano en sangre - sangre de piel - muy bienvon mir aus bade deine hand in blut - skin blut - sehr gut
cada vez más sangre hasta la rabiaimmer mehr blut bis zur tollwut
la sangre no debe estar pero la rabia debe salirblut muss nicht sein aber wut muss hinaus
r o c k - e s - c a s ar o c k - d a - h a u s
con cada canción, cada imagen, cada fiesta, cada frasemit jedem lied, jedem bild, jedem fest, jedem satz
luchamos por un pedazo de historia - un lugarkämpfen wir um ein stück geschichte - einen platz
en la crónica de los demás que no siguen ciegamentein der chronik der andern die nicht blind mitwandern
es difícil porque intentan encerrarnoses ist insofern schwer als das sie uns einzusperrn'
vendernos a los que no piensanversuchen - uns an nichtdenker verkaufen
que sin darse cuenta socavan el undergrounddie ohne was zu merken den untergrund unterlaufen
y se aseguran de que mañana los recuerdos se desvanezcanund dafür sorgen, dass morgen erinnerung verschwimmt
la historia nos negará como a un niño abandonadodie geschichte wird uns leugnen wie ein findelkind
solo a unos pocos payasos vestidos se les recuerda con agradonur an ein paar clowns in klamotten erinnert man sich gern
ASÍ es como el cañón multimedia distorsiona el mundo - PEROSO kann die multimediakanone die welt verzerrn - DOCH
ESTO NO ES UNA MODA, UNA OLA, UNA BROMA Y NO DINERODIES IST KEIN TREND KEINE WELLE KEIN WITZ UND KEIN GELD
siempre y cuando SE mantenga unidosolagen ES zusammenhält
(el increíble infierno)(the incredible inferno)
no importa lo que hagas o cómo vivases ist egal was du machst oder tust wie du lebst
tu estilo de vida y sentimiento, en cualquier dirección que vayadein lebensstil und gefühl in welche richtung es auch geht
el pensamiento es el mismo que flota en todos nosotrosder grundgedanke ist der selbe der in uns allen schwebt
unidos por la solidaridad ...zusammen verbunden durch solidarität ....