Turning A Blind Eye

Mirando a otro lado

Turning A Blind Eye

Utiliza tus eufemismos pero la realidad sigue siendoUse your euphemisms but the reality remains
Esto sigue siendo genocidio con cualquier otro nombreThis is still genocide by any other name
Demasiada agonía y derramamiento de sangre para que los perpetradores se escondanToo much agony and bloodshed for the perpetrators to hide
Demasiada apatía y sed de sangre para que justifiquemosToo much apathy and bloodlust for us to justify
Demasiada indiferencia del mundo occidental para mantener esta salvajería a rayaToo much western world indifference to keep this savagery at bay
Demasiada necesidad de intervención para simplemente mirar hacia otro ladoToo much need for intervention to just look the other way
Para los refugiados de DarfurFor the refugees of Darfur
El resultado final parece sombríoThe end result looks bleak
Nuestra evasión interminableOur never ending evasion
Su final sin alivioTheir end without relief
Nos sentamos y debatimos mientras las milicias se bañan en sangreWe sit and debate while the militias bathe in blood
El primer mundo ha abandonado a todos los que murieronThe first world has forsaken all of those who died
Brutalizados por la intolerancia, abandonados por el mundoBrutalized by bigotry, abandoned by the world
Hemos mirado a otro lado ante el genocidioWe have turned a blind eye to genocide
No hay suficiente tolerancia, atención o ayuda humanitariaNot enough tolerance, attention or humanitarian aid
No hay suficiente protesta para detener los golpes con la cuchillaNot enough of an outcry to stop the bludgeoning with the blade
No hay suficiente compasión para combatir toda esta desesperaciónNot enough compassion to combat all of this despair
No hay suficientes recursos para que al mundo occidental le importeNot enough resources to be plundered for the western world to care
Atrocidades cometidasAtrocities committed
La machete vuelve a moverseThe machete swings again
Mientras nuestra población piensaAs our population thinks
Su población se reduceTheir population thins
Nos sentamos y debatimos mientras las milicias se bañan en sangreWe sit and debate while the militias bathe in blood
El primer mundo ha abandonado a todos los que murieronThe first world has forsaken all of those who died
Brutalizados por la intolerancia, abandonados por el mundoBrutalized by bigotry, abandoned by the world
Hemos mirado a otro lado ante el genocidioWe have turned a blind eye to genocide
Ellos suplicanThey plead
Miramos hacia otro ladoWe look the other way
Ellos sangranThey bleed
Miramos hacia otro ladoWe look the other way
Ellos mueren y simplemente miramos hacia otro ladoThey die and we just look the other way
¿No podemos utilizar más que retórica vacía? ¿No podemos hacer más que fingir?Can't we utilize more than empty rhetoric? can't we do more than pretend?
¿No podemos mostrar una verdadera convicción cuando decimos 'nunca más'?Can't we show some real conviction when we say "never again"?
¿No podemos ver hacia dónde se dirige esto? ¿No podemos ver lo que está en juego?Can't we see where this is heading? Can't we see what is at stake?
¿No podemos aprender nuestra lección y no repetir nuestros errores del pasado?Can't we ever learn our lesson and not repeat our past mistakes?
Ellos pagan con sus vidasThey pay with their lives
Nosotros no les prestamos atenciónWe pay them no attention
Enterramos nuestra cabeza en la arenaWe bury our heads in the sand
Mientras ellos entierran a sus hijosAs they bury their children
Nos sentamos y debatimos mientras las milicias se bañan en sangreWe sit and debate while the militias bathe in blood
El primer mundo ha abandonado a todos los que murieronThe first world has forsaken all of those who died
Brutalizados por la intolerancia, abandonados por el mundoBrutalized by bigotry, abandoned by the world
Hemos mirado a otro lado ante el genocidioWe have turned a blind eye to genocide