Flooded

Inundado

Flooded

Golpeado por el huracán pero rematado por el gobiernoPounded by the hurricane but finished off by the government
Atrapados en las secuelas de Katrina por la gestión de emergencias de GeorgeTrapped in Katrina's aftermath by George's emergency management
Atrapados en los techos están las personas dejadas por muertasStranded on the rooftops are the people left for dead
Agitando frenéticamente a su líder, quien vuela tranquilamente por encimaWaving franticly to their leader, who's flying safely overhead
Ha estado demasiado ocupado recaudando dinero para su propio beneficio políticoHe's been too busy raising money for his own political gain
Para lanzarle a la ciudad una línea de vida cuando se está hundiendo por el desagüeTo throw the city a lifeline when it's sinking down the drain
Así que los suministros supuestamente en camino encuentran otro retraso inexplicableSo the supplies supposedly on route meet another inexplicable delay
La marea creciente de la burocracia ha lavado toda esperanzaThe rising tide of bureaucracy has washed all hope away
Inundado de burocraciaFlooded with bureaucracy
Inundado de mentirasFlooded with the lies
Inundado de excusas mientras el daño político comienza a aumentarFlooded with excuses as the political damage starts to rise
Abriéndose paso a través de la políticaWading through the politics
Abriéndose paso a través de los culpablesWading through the culpable
Abriéndose paso a través de los puntos de discusión que defienden a los más responsablesWading through the talking points that defend those most responsible
Sumergidos bajo el fracasoSubmerged under the failure
Sumergidos bajo la inacciónSubmerged under inaction
Sumergidos bajo las fotos montadas como distracciónSubmerged under the photo-ops staged as a distraction
Ahogados por la incompetenciaDrowned by the incompetence
Ahogados por la indiferenciaDrowned by the indifference
Ahogados por la negligencia indiscutible del gobiernoDrowned by the government's undisputable negligence
El escenario se erige y las cámaras transmiten la determinaciónThe backdrop is erected and the cameras relay the determination
De un presidente incompetente y golpeado que busca detener la devastaciónOf a battered incompetent president looking to stop the devastation
No por las víctimas, sino por su propia disminución en las calificacionesNot for the victims but for his own declining ratings
Así que desfila su presencia frente a la nación para iniciar la reconstrucciónSo he parades his presence in front of the nation to initiate the rebuilding
No de Nueva Orleans, sino únicamente por su imagenNot of New Orleans but solely for his image
Es solo su agenda lo que realmente quiere salvarIt's only his agenda that he really wants to salvage
Promesas vacías de recursos interminables, su ausencia racionalizadaEmpty promises of endless resources, his absence rationalized
Vuela para su foto y después su compromiso disminuyeHe flies in for his photo-op and afterwards his commitment subsides
Inundado de burocraciaFlooded with bureaucracy
Inundado de mentirasFlooded with the lies
Inundado de excusas mientras el daño político comienza a aumentarFlooded with excuses as the political damage starts to rise
Abriéndose paso a través de la políticaWading through the politics
Abriéndose paso a través de los culpablesWading through the culpable
Abriéndose paso a través de los puntos de discusión que defienden a los más responsablesWading through the talking points that defend those most responsible
Sumergidos bajo el fracasoSubmerged under the failure
Sumergidos bajo la inacciónSubmerged under inaction
Sumergidos bajo las fotos montadas como distracciónSubmerged under the photo-ops staged as a distraction
Ahogados por la incompetenciaDrowned by the incompetence
Ahogados por la indiferenciaDrowned by the indifference
Ahogados por la negligencia indiscutible del gobiernoDrowned by the government's undisputable negligence
Si eres pobreIf you are poor
Es hora de hundirte o nadarIt's time to sink or swim
Si eres negroIf you are black
Es hora de hundirte o nadarIt's time to sink or swim
Esas personas fueron olvidadasThose people were forgotten
Esas personas fueron abandonadasThose people were stranded
Esas personas fueron traicionadasThose people were betrayed
Esas personas fueron abandonadasThose people were abandoned
Prometió proteger a la gente pero las abandonó en su lugarHe promised to protect the people but he's abandoned them instead
En términos del legado de Bush, ¿qué son otros mil muertos?In terms of Bush's legacy what's another thousand dead?
Reunió a la Guardia Nacional para defender los intereses estadounidenses en IraqHe rounded up the National Guard to defend American interests in Iraq
Cuando ni siquiera puede defender este país contra el ataque de un huracánWhen he can't even defend this country against a hurricane's attack
Abraza el amiguismo y se rodea de amigosHe embraces cronyism and surrounds himself with friends
Los aliados no calificados que instaló son las únicas personas que defiendeThe unqualified allies that he installed are the only people he defends
Una palmadita en la espalda para Chertoff y palabras de elogio para BrownA pat on the back for Chertoff and words of praise for Brown
Mientras todos se quedaban de brazos cruzados y veían cómo una ciudad entera se ahogabaAs they all stood idly by and watched an entire city drown
Inundado de burocraciaFlooded with bureaucracy
Inundado de mentirasFlooded with the lies
Inundado de excusas mientras el daño político comienza a aumentarFlooded with excuses as the political damage starts to rise
Abriéndose paso a través de la políticaWading through the politics
Abriéndose paso a través de los culpablesWading through the culpable
Abriéndose paso a través de los puntos de discusión que defienden a los más responsablesWading through the talking points that defend those most responsible
Sumergidos bajo el fracasoSubmerged under the failure
Sumergidos bajo la inacciónSubmerged under inaction
Sumergidos bajo las fotos montadas como distracciónSubmerged under the photo-ops staged as a distraction
Ahogados por la incompetenciaDrowned by the incompetence
Ahogados por la indiferenciaDrowned by the indifference
Ahogados por la negligencia indiscutible del gobiernoDrowned by the government's undisputable negligence