Gluttons Of Privilege

Glotones de Privilegio

Gluttons Of Privilege

Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Mientras reescriben las leyes laborales para subyugar a los pobresAs they rewrite the labor laws to subjugate the poor
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Sirviendo a nuestros señores en el piso de la fábricaBy serving our lords on the factory floor
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Cargando con las exenciones fiscales para los políticamente influyentesShouldering the tax breaks for the politically affluent
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Sentando las bases para nuestro propio desplazamiento socialSetting the groundwork for our own social displacement
Privilegio: el derecho de nacimiento de la clase dominantePrivilege: the birthright of the ruling class
Derrochando en lujo (nunca es suficiente) con más por acumularLavished in luxury (is never enough) with more to amass
La conciencia social pasa a un segundo plano ante el beneficioSocial conscience takes a backseat to profit
Y sus políticas de goteo hacia abajo (nunca son suficientes) nunca emitenAnd their trickle-down policies (are never enough) never emit
Los élites se atiborran como cerdos en el comederoThe elite stuff themselves like pigs at the trough
Mientras que las sobras de sus mesas (nunca son suficientes) se están agotandoWhile the scraps from their tables (are never enough) are tapering off
Si naces en la base la vida puede ser duraIf you're born at the bottom life can be tough
Pero cuando estás en la cima del mundo entonces nunca es suficienteBut when you're on top of the world then it's never enough
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Mientras damos otro paso hacia la privatizaciónAs we take another step closer towards privatization
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Cegados por la rutina diaria perdemos la correlaciónBlinded by the daily grind we miss the correlation
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Despidiendo a millones de trabajadores para aumentar el promedio del mercado de valoresLay off millions of workers to increase the stock market average
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Mientras masacran a la fuerza laboral y cenan con la carniceríaAs they slaughter the workforce and dine on the carnage
Privilegio: el derecho de nacimiento de la clase dominantePrivilege: the birthright of the ruling class
Derrochando en lujo (nunca es suficiente) con más por acumularLavished in luxury (is never enough) with more to amass
La conciencia social pasa a un segundo plano ante el beneficioSocial conscience takes a backseat to profit
Y sus políticas de goteo hacia abajo (nunca son suficientes) nunca emitenAnd their trickle-down policies (are never enough) never emit
Los élites se atiborran como cerdos en el comederoThe elite stuff themselves like pigs at the trough
Mientras que las sobras de sus mesas (nunca son suficientes) se están agotandoWhile the scraps from their tables (are never enough) are tapering off
Si naces en la base la vida puede ser duraIf you're born at the bottom life can be tough
Pero cuando estás en la cima del mundo entonces nunca es suficienteBut when you're on top of the world then it's never enough
Abriendo sus chequeras, comprando y vendiendo vidasOpening their checkbooks, buying and selling lives
La dignidad humana se sacrifica pero el statu quo sobreviveHuman dignity is sacrificed but the status quo survives
Pisoteando a los pobres para elevar márgenes de beneficioStepping on the poor to lift profit margins higher
Desmantelando programas sociales para construir imperio tras imperioGutting social programs to build empire after empire
Inclinándose ante los industrialistas mientras las oportunidades flaqueanBow down to the industrialists as opportunities falter
Parados sobre las ruinas de aquellos enterrados por el dólarStanding on the ruins of those buried by the dollar
Aseguran que nuestro nivel de vida seguirá disminuyendoThey insure that our standard of living will continue depleting
Porque una fuerza laboral desempleada mantiene a las masas compitiendoBecause an unemployed workforce keeps the masses competing
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Mientras exportan el mercado laboral con ambición despiadadaAs they export the job market with cut-throat ambition
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Somos cebo en el rastro de esta tradición clasistaWe're baited in the retrace by this classist tradition
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Estamos perdidos en los escombros de una plutocracia globalWe're lost in the debris of a global plutocracy
Estamos alimentando a los glotones de privilegioWe're all feeding the gluttons of privilege
Porque todos somos carroñeros de una economía de goteo hacia abajoBecause we're all scavengers of a trickle-down economy
Privilegio: el derecho de nacimiento de la clase dominantePrivilege: the birthright of the ruling class
Derrochando en lujo (nunca es suficiente) con más por acumularLavished in luxury (is never enough) with more to amass
La conciencia social pasa a un segundo plano ante el beneficioSocial conscience takes a backseat to profit
Y sus políticas de goteo hacia abajo (nunca son suficientes) nunca emitenAnd their trickle-down policies (are never enough) never emit
Los élites se atiborran como cerdos en el comederoThe elite stuff themselves like pigs at the trough
Mientras que las sobras de sus mesas (nunca son suficientes) se están agotandoWhile the scraps from their tables (are never enough) are tapering off
Si naces en la base la vida puede ser duraIf you're born at the bottom life can be tough
Pero cuando estás en la cima del mundo entonces nunca es suficienteBut when you're on top of the world then it's never enough