Out Of Sight, Out Of Mind

Fuera de vista, fuera de la mente

Out Of Sight, Out Of Mind

Con la Guerra Fría ahora detrás de nosotros, ya no vivimos con miedoWith the cold war now behind us we no longer live in fear
De un mundo al borde de la aniquilaciónOf a world on the brink of annihilation
Donde en un instante todo podría desaparecerWhere in a flash it could all disappear
Los olvidados arsenales nucleares del poder militarThe forgotten nuclear stockpiles of military might
Nunca fueron diseñados para ser utilizados o destruidosWere never designed for use or destruction
Sino para ayudarnos a dormir por la nocheBut to help us sleep at night
¿Qué pasó con nuestras armas nucleares?What ever happened to our nuclear arms?
Solo fueron olvidadas, no desarmadasThey were only forgotten they weren't disarmed
La amenaza no ha quedado atrásThe threat has not been left behind
Simplemente están fuera de vista y fuera de la menteThey're just out of sight and out of mind
La ausencia de una amenaza es otra ilusiónThe absence of a threat is another illusion
Para mantenernos sedadosTo keep us all sedate
Para que no rechacemos, sino que aceptemosSo we won't reject but just accept
Cuando alguien más controle nuestro destinoWhen someone else controls our fate
Y al no cuestionar los enormes armamentosAnd from taking issue with the massive armaments
Y su costo escandalosoAnd their outrageous cost
Y la posibilidad de una guerra nuclearAnd the possibility of nuclear war
El mundo entero habría perdidoThe whole world would have lost
¿Qué pasó con nuestras armas nucleares?What ever happened to our nuclear arms?
Solo fueron olvidadas, no desarmadasThey were only forgotten they weren't disarmed
La amenaza no ha quedado atrásThe threat has not been left behind
Simplemente están fuera de vista y fuera de la menteThey're just out of sight and out of mind
Los fantasmas del pasado sugieren fuertementeThe ghosts of the past strongly suggest
que nuestra responsabilidad no sea ignoradathat our responsibility not be waived
mientras que los esqueletos en nuestro armariowhile the skeletons in our closet
prueban que somos depravadosprove that we're depraved
la locura de las superpotencias nos puso en una carrerathe insanity of the superpowers placed us in a race
con un final inevitable que aún estamos condenados a enfrentarwith an unavoidable finish that we're still condemned to face
la amenaza de un holocausto nuclear seguirá persistiendothe threat of a nuclear holocaust will continue to persist
mientras el odio siga vivo y las armas aún existanas long as hatred is still alive and the weapons still exist
no estamos más seguros ahora de lo que estábamoswe're no safer now than we ever were
simplemente estamos en negaciónwe're simply in denial
en verdad, la realidad de la destrucciónin truth the reality of destruction
ha estado con nosotros todo el tiempohas been with us all the while
seguimos enfrentando el escenario del día del juicio finalwe're still faced with the doomsday scenario
y sigue siendo nuestra preocupaciónand it still is our concern
¿Algún día enfrentaremos nuestra responsabilidad?will we ever face our responsibility
¿O la humanidad nunca aprenderá?or will humanity never learn
¿Qué pasó con nuestras armas nucleares?What ever happened to our nuclear arms?
Solo fueron olvidadas, no desarmadasThey were only forgotten they weren't disarmed
La amenaza no ha quedado atrásThe threat has not been left behind
Simplemente están fuera de vista y fuera de menteThey're just out of sight and out of mind