Voice Of Dissent

Voz de Disidencia

Voice Of Dissent

En los laboratorios de vivisección universitarios se gastan otro millón de subvenciones gubernamentalesIn university vivisection labs another million of government grants is spent
Por más dinero, un abogado traiciona al cliente que se supone debe representarFor better money a lawyer sells out the client he's supposed to represent
Las campañas de relaciones públicas de las compañías de seguros son una mentira indiscutibleInsurance companies public relations campaigns are an undisputable lie
Culpan de 'fraude de seguros' como la razón por la cual las primas son tan ridículamente altasBlaming 'insurance fraud' as the reason why premiums are so ridiculously high
Utilizan su propaganda publicitaria para convencer a la gente de que no son corruptosThey use their advertising propaganda to convince the people that they're not corrupt
Y así los discapacitados son vistos como criminales, mientras ellos son los que no paganAnd so the disabled are viewed as criminals, while they're the ones who won't pay up
Médicos accionistas farmacéuticos jugando a ser dioses con las vidas de las personasPharmaceutical stock-holding doctors playing god with peoples lives
Te someterán a quimioterapia sabiendo que no sobrevivirásThey'll subject you to chemotherapy knowing well you won't survive
El lavado de cerebros y el sobornoThe whitewashing of minds and the greasing of hands
Es por eso que este sistema capitalista y gobierno aún se mantienenIs why this capitalist system and government still stands
¿Cuántos pacientes morirán de una enfermedad sin que se conozca la causa?How many patients will die from a disease without the cause ever being known
Como los miembros del ejército que ahora sufren del síndrome de la guerra del GolfoLike the members of the military who are now inflicted with gulf war syndrome
¿Podría ser otra enfermedad misteriosa de la cual juran no tener participación?Could this be another mysterious disease that they swear lacks their involvement
O un experimento realizado por el departamento de guerra química-biológicaOr an experiment done by the chemical-biological warfare department
Investigación y producción financiadas por el presupuesto negro del pentágonoResearch and production paid for by the pentagon's black budget funding
Que secretamente ha sido acordado aumentar por el próximo candidato presidencialThat's secretly been agreed to be increased by the next presidential candidate running
Cuyo cargo debe ser comprado rápidamente porque se está quedando sin tiempoWhose office has to be bought quickly because he's running out of time
Y su oponente respaldó la pena de muerte primero para demostrar que es duro con el crimenAnd his opponent endorsed capital punishment first to show he's tough on crime
El lavado de cerebros y el sobornoThe whitewashing of minds and the greasing of hands
Es por eso que este sistema capitalista y gobierno aún se mantienenIs why this capitalist system and government still stands
Pero ambos estarán de acuerdo en que los informes de prisioneros políticos son solo cuentos de hadasBut both will agree the reports of political prisoners are merely fairy tales
Es absurdo pensar que personas inocentes podrían habitar nuestras cárcelesIt's absurd to think that innocent people might inhabit our jails
Es más aceptable y políticamente rentable creer en la corrupta F.O.P.It's more acceptable and politically profitable to believe the corrupt F.O.P.
Cuyos verdaderos colores a veces son captados en cinta de video para que todo el mundo los veaWhose true colors are occasionally caught on videotape for the entire world to see
Además de los policías golpeando a disidentes, hay soluciones más extremasIn addition to cops beating dissidents there are more extreme solutions
Como las lobotomías sancionadas por el gobierno realizadas en instituciones mentalesLike the government sanctioned lobotomies performed in mental institutions
Que el estado puede asegurarnos con confianza que ya no ocurrenThat the state can confidently assure us no longer occurs
La apatía es la condición que su dinero y propaganda ahora preservanApathy is the condition that their money and propaganda now preserves
El lavado de cerebros y el sobornoThe whitewashing of minds and the greasing of hands
Es por eso que este sistema capitalista y gobierno aún se mantienenIs why this capitalist system and government still stands
El estatus es manipulado por el capital, aquellos con riqueza ahora moldean la opinión públicaStatus is manipulated by capital, those with wealth now feed the publics view
El poder se mantiene más allá del alcance del pueblo, el mundo es dirigido por unos pocosPower is kept beyond the peoples reach, the world is run by the few
Las personas con pensamiento independiente y artístico han sido marginadasPeople of independent and artistic thought have all been ostracized
Ahora son vistos como raros y lunáticos, la cultura ha sido lobotomizadaNow seen as freaks and lunatics culture has been lobotomized
Las finanzas ahora proclaman importancia, los hombres de negocios tienen la opinión respetadaFinances now proclaim importance, the businessmen hold the respected opinion
Y poseen los medios para mantener su poder en este dominio capitalistaAnd possess the means to maintain their power in this capitalist dominion
Toman todas las precauciones para asegurar que nuestro camino ya esté trazadoThey take every precaution to insure that our path's already set
Y se regocijan en sus esfuerzos cuando absolutamente no representamos una amenazaAnd revel in their efforts when we absolutely pose no threat
Así como el niño en Ritalin que es drogado para controlar su comportamientoJust like the child on Ritalin that's force-fed drugs to control behavior
O la multitud de adoradores de rodillas, sirvientes obedientes a su salvadorOr the flock of worshippers on their knees obedient servants to their savior
O las personas que una vez desafiaron que ahora el alcohol las mantiene complacientesOr the people who once stood defiant that alcohol now keeps complacent
O la supresión de la imaginación, gracias al entretenimiento sin sentidoOr the suppression of the imagination, thanks to mindless entertainment
El entretenimiento de nuestras mentes lleva al encierro de nuestras vidasThe entertaining of our minds leads to the containing of our lives
Donde la compasión no tiene lugar pero el capitalismo prosperaWhere compassion has no place but capitalism thrives
Y la clase dominante sobrevive porque el dinero dicta lo que está bienAnd the ruling class survives because money dictates what's right
Mientras los males de nuestra sociedad se mantienen convenientemente fuera de la vistaWhile the ills of our society are conveniently kept out of sight
Cuando reflejamos sus ideales y nos adherimos al dinero y controlWhen we mirror their ideals and adhere to money and control
Afecta todos los aspectos de nuestras vidas y rápidamente cobra su precioIt affects all facets of our lives and swiftly takes its toll
Ninguna persona o profesión es inmune al alcance sucio del dineroNo person or profession is immune from moneys filthy reach
Nos vuelve unos contra otros y nos mantiene atadosIt turns us against one another and keeps us on a leash
Cuando el dinero y las distracciones refuerzan el agarre opresivoWhen money and distractions reinforce the oppressive grasp
Cualquier esperanza de crear un cambio colapsará lamentablementeAny hopes of creating change will regrettably collapse
Cuanto más problemas tenemos como individuos, más parecemos perderThe more problems we have as individuals, the more we seem to miss
Cuanto más desvían nuestra atención, más pueden lograrThe more they divert our attention the more they can accomplish
El lavado de cerebros y el sobornoThe whitewashing of minds and the greasing of hands
Es por eso que este sistema capitalista y gobierno aún se mantienenIs why this capitalist system and government still stands
Ingenuamente creemos que si simplemente jugamos su juego tal vez tengamos una oportunidadWe naively believe that if we just play their game then maybe we stand a chance
Nos pisoteamos unos a otros con la esperanza de que nuestras vidas pronto avancenWe step on one another in hopes that our lives will soon advance
Pasamos por alto las necesidades de los demás y cedemos a las presiones del estadoWe overlook each other's needs and give in to the pressures of the state
No confiamos en nuestros líderes cuando se trata de política pero les permitimos controlar nuestro destinoWe don't trust our leaders when it comes to politics but we allow them to control our fate
Si vivimos bajo su yugo, ¿realmente tenemos una opción?If we live our lives under their heel do we really have a choice
Pero romper el ciclo de silencio y levantar nuestra voz disidenteBut to break the cycle of silence and raise our dissenting voice
Para apoyar la opresión gubernamental por indiferencia puede que no sea nuestra intenciónTo support government oppression by indifference may not be our intent
Pero sigue siendo tan efectivo como si les diéramos nuestro consentimientoBut it's still just as effective as if we gave them our consent