Her Body, Her Decision?

¿Su Cuerpo, ¿Su Decisión?

Her Body, Her Decision?

¿Cuándo la elección de una mujer le pertenece a ella y no al hombre o al mito?When does a woman's choice belong to her and not to man or myth?
¿Cuándo el cuerpo de una mujer le pertenece a ella y no al hombre o al mito?When does a woman's body belong to her and not to man or myth?
George W. Bush prometió revertir Roe vs. WadeGeorge w. Bush vowed to overturn Roe vs. Wade
al llenar la Corte Suprema de defensores anti-elecciónby stacking the Supreme Court full of anti-choice advocates
Mientras el fiscal general John Ashcroft juró por diosWhile attorney general John Ashcroft swore to god
que mantendría la religión al margenthat he'd keep religion out of it
Este gobernador sediento de sangre de Texas, convertido en presidente ilegítimo,This bloodthirsty Texas governor, become illegitimate president,
tiene el descaro de llamarse a sí mismo pro-vidahas some fucking nerve to call himself pro-life
Encarna el pensamiento hipócrita, ignorante y sexistaHe embodies the hypocritical, ignorant, sexist thinking
tan típico de la derecha religiosathat's so typical of the religious right
Es su cuerpo. Es su decisiónIt's her body. It's her decision
no la del estado, el hombre o la religiónnot that of state, man or religion
El movimiento 'pro-vida' es una estafa moralThe "pro-life" movement is moral fraud
Que se jodan sus mentiras y que se joda su diosFuck their lies and fuck their god
Nuestros cuerpos no son un campo de batallaOur bodies are not a battlefield
El gobierno y la religión han demostrado a lo largo de la historiaGovernment and religion have proven throughout history
que no valoran la santidad de la vidathat they do not place value on the sanctity of life
Llamarse ahora 'pro-vida' distorsiona drásticamente la posiciónTo now call themselves "pro-life" drastically misstates the position
de aquellos que siguen una religión ensangrentadaof those who are followers of a blood-soaked religion
Su lucha no es por la santidad de la vidaTheir fight is not about the sanctity of life
Es más sobre control y el papel legítimo de la mujerIt's more about control and a woman's rightful role
y cómo deberían vivir bajo la supervisión de los hombresand how they should adhere to living their lives under men's supervision
y las restricciones y contradicciones morales de la iglesiaand the churches moral restrictions and contradictions
Es su cuerpo. Es su decisiónIt's her body. It's her decision
No la del estado, el hombre o la religiónNot that of state, man or religion
El movimiento 'pro-vida' es una estafa moralThe "pro-life" movement is moral fraud
Que se jodan sus mentiras y que se joda su diosFuck their lies and fuck their god
Nuestros cuerpos no son un campo de batallaOur bodies are not a battlefield
¿Deberíamos volver a los días de desesperaciónShould we once again return to the days of desperation
para las mujeres que pondrían en peligro sus vidas?for women who would put their lives in jeopardy?
Recurren a medidas extremas y peligrosasGoing to extreme and dangerous measures
para terminar un embarazo no deseadoto end an unwanted pregnancy
En lugar de que las mujeres tengan acceso legítimoInstead of women having rightful access
a un procedimiento médico seguro y legalto a safe and legal medical procedure
Realizado en un ambiente limpio y estérilPerformed in a clean and sterile environment
por un médico capacitado, calificado y competenteby a trained, qualified and competent doctor
Sin ser intimidadas, acosadas o amenazadasWithout being intimidated, harassed or threatened
por los peligros del fanatismo religiosoby the pitfalls of religious fanaticism
Explotan imágenes gráficas, repugnantes y engañosasThey exploit graphic, disgusting and misleading images
para jugar con las emociones de la gente y imponer su religiónto play on people's emotions and force their religion down our throats
Al ceder a esta extorsión religiosaBy giving into this religious extortion
las mujeres tendrán que recurrir a abortos clandestinoswomen will have to resort to back alley abortions
¿Las mujeres que sufrirán al imponer esta restricciónAre the women who will suffer from enforcing this restriction
realmente son menos importantes que un feto o una ficción?really less important than fetus or fiction?
Si no estás de acuerdo con el aborto, entonces no lo tengasIf you don't agree with abortion then don't fucking have one
Pero no tienes derecho a gobernar el cuerpo de otra personaBut you have no right to govern someone else's body
con tu arrogante e indignación autojustificadawith your arrogant, self-righteous indignation
Es su cuerpo. Es su decisiónIt's her body. It's her decision
no la del estado, el hombre o la religiónnot that of state, man or religion
El movimiento 'pro-vida' es una estafa moralThe "pro-life" movement is moral fraud
Que se jodan sus mentiras y que se joda su diosFuck their lies and fuck their god
Nuestros cuerpos no son un campo de batallaOur bodies are not a battlefield