Non-Lethal Weapons

Armas No Letales

Non-Lethal Weapons

Con los Estados Unidos y otras potencias del primer mundoWith the United States and other first world powers
intensificando sus esfuerzos en la globalizaciónstepping up their efforts at globalization
Uno de sus mayores obstáculos ha resultado serOne of their biggest obstacles has proven to be
la resistencia de conciencia de la población civilthe conscience resistance from the civilian population
Los gobiernos trabajan estrechamente con la industriaGovernments are closely working together with industry
utilizando lo último en armamento 'no letal'utilizing the latest in "non-lethal" weaponry
Reprimiendo la disidencia con policía internaCracking down on dissent with domestic policing
'Aprendiendo de los disturbios de los años 90'"Learning from the riots of the 1990's"
Identificando estas supuestas amenazas con perfilamiento políticoIdentifying these so-called threats with political profiling
Apuntando a los organizadores de movimientos políticosTargeting the organizers of political movements
bajo el pretexto de proteger a la población civilunder the guise of protecting the civilian populace
La propaganda de relaciones públicas alimenta estas cacerías de brujas políticasPublic relations propaganda fuels these political witch-hunts
Demonizando a los manifestantes como terroristas violentosDemonizing protesters as violent terrorists
Permitiendo más represión y tortura de los no combatientesAllowing more repression and torture of the non-combatant
La mentira de que los manifestantes causan violencia es la verdadera amenazaThe lie that protesters causing violence is the actual threat
se inculca en la mente del público estadounidenseis beat into the heads of the American public
Neutralizar la amenazaNeutralize the threat
Eliminar la amenazaEliminate the threat
Neutralizar la amenazaNeutralize the threat
EliminarEliminate
El pentágono y el D.O.D. están utilizando municiones 'no letales'The pentagon and the D.O.D. are using "non-lethal" munitions
para control social y dominación global corporativa estadounidensefor social control and American corporate global domination
Incitando la violencia con agentes de control de disturbiosInciting violence with riot control agents
Civilizando la brutalidad que ahora justifica la protestaCivilizing the brutality that protesting now warrants
pero ¿dónde está la civilidad en la brutalidad desenfrenada?but where's the civility in unrestrained brutality
Aquellos asesinados por armas 'no letales' no están menos muertosThose killed by "non-lethal" weapons aren't any less dead
y los asesinos responsables no son menos responsablesand the murderers who are responsible aren't any less accountable
ya sean políticos, empresarios o los soldados en su lugarbe it politicians, businessmen or the soldiers in their stead
Neutralizar la amenazaNeutralize the threat
Eliminar la amenazaEliminate the threat
Neutralizar la amenazaNeutralize the threat
EliminarEliminate
Si nunca tienen que rendir cuentas por lo que hacenIf they don't ever have to answer for what they do
entonces están libres de hacer un ejemplo de tithen they're free to make an example out of you
con sus agentes químicos, armas de vórticewith their chemicals agents, vortex weapons
alucinógenos, láseres de pulso, municiones ópticashallucinogens, pulse lasers, optical munitions
Armas que inducen confusión, estupor y comaWeapons that induce confusion, stupor and coma
o debilitan tu sistema nervioso centralor debilitate your central nervous system
Causan náuseas, espasmos intestinales, parálisis, convulsionesCause nausea, bowel spasms, paralysis, seizure
calientan tu piel a una temperatura insoportableheat your skin to an unbearable temperature
Quemando, mutilando, deformando, matandoBurning, crippling, deforming, killing
inmovilizando, deshabilitando, incapacitando,immobilizing, disabling, incapacitating,
Todo cometido bajo un paraguas de legalidadAll committed over a safety net of legality
pero ocultando el lenguaje para ocultar la letalidadbut masking the language to conceal the lethality