The Growing Wealth Gap

La Brecha de Riqueza en Crecimiento

The Growing Wealth Gap

A pesar de la estancamiento de los salarios, la economía aún tiene la ilusión de crecimientoDespite the wage stagnation the economy still has the illusion of growth
Porque la gente ahora está más endeudada, gastando más de lo que valenBecause people are now deeper in debt, spending more than what they're worth
Trabajando más empleos y horas por menos salario en un esfuerzo por sobrevivirWorking more jobs and hours for less pay in an effort to get by
Atraídos por la trampa de comprar ahora y pagar después, felizmente te sometesEnticed with the buy now, pay later pitfall you gladly just comply
Acumulando deudas en tarjetas de crédito, enterrándote más en la deudaMaxing out on credit cards burying yourselves deeper in debt
Debiendo miles de dólares a acreedores por los que aún no has trabajadoOwing thousands of dollars to creditors you haven't worked for yet
Nuestro crédito te permite comprar gratificación instantáneaOur credit enables you to purchase instant gratification
Y posesiones materiales alivian sentimientos de indignaciónAnd material possessions alleviate feelings of indignation
Pasarás toda tu vida tratando de escapar de nuestra jaula económicaYou'll spend your entire life trying to escape from our economic cage
Viviendo de desempleo o tratando de sobrevivir con un salario de hambreLiving off of unemployment or trying to survive on a starvation wage
Gladamente pagaremos por tu educación fomentando carrerasWe'll gladly pay for your education encouraging careers
Luego capitalizaremos los intereses que pagarás durante veinte añosThen we'll capitalize on the interest you'll be paying for twenty years
Hemos pasado por todo el problema de atraparte en trabajos con salarios reducidosWe've gone through all of the trouble of trapping you in jobs with pay reduced
Y si después de todos nuestros esfuerzos aún te resistes a producirAnd if after all of our efforts you're still reluctant to produce
Llevaremos tu seguridad laboral a otro lugar, la enviaremos al extranjeroWe'll take your job security elsewhere, we'll ship it overseas
Donde la gente se alineará felizmente para hacer lo que queramosWhere people will happily line up to do whatever we please
Trabajarán prácticamente por nada y nunca nos amenazarán con huelgasThey'll work for practically nothing and never threaten us with strikes
Así que mantente en línea o tu lugar de trabajo será el sitio de tu antigua empresaSo stay in line or your place of employment will be your former company site
Hemos presionado por toda esta ventaja que tenemos sobre tu cabezaWe've lobbied for all of this leverage that we hold above your head
Preferimos no pagar al trabajador, así que pagaremos a los políticos en su lugarWe'd rather not pay the worker so we'll pay the politicians instead
Quienes a su vez promulgan las 'leyes comerciales' bajo la máscara del interés de AméricaWho in turn push through the "trade laws" under a mask of America 's best interest
Recortando la fuerza laboral debido a la reevaluación corporativaCutting out the work force due to corporate reassessment
Sin leyes de explotación mundial, el mundo está a nuestra disposiciónWith no worldwide exploitation laws the world is for the taking
Nuestros CEO están haciendo miles de millones con los productos que los trabajadores fabricanOur CEO's are making billions off the products that the workers are making
¿Estás cansado de trabajar por nada?Are you tired of working for nothing?
¿Estás cansado de trabajar solo para sobrevivir?Are you tired of working just to get by?
¿Estás cansado de trabajar para llenar los bolsillos de otros, mientras apenas sobrevives?Are you tired of working to line others pockets, so they can get rich while you barely survive?
Al hacer que el trabajo esclavo sea más accesible para las corporaciones estadounidensesBy making slave labor more accessible to the American corporations
No tenemos que preocuparnos por beneficios de salud o regulaciones de seguridadWe don't have to worry about health benefits or safety regulations
El TLCAN fue la estafa más grande que vendimos al público estadounidenseNAFTA was the biggest scam we ever sold to the American public
Convenciendo a todos ustedes tontos de que realmente era para su beneficioConvincing all of you suckers that it really was for your benefit
Los ricos se hacen más ricos, los pobres se hacen más pobres y siempre te preguntas por quéThe rich get richer, the poor get poorer and you always wonder why
Mientras pagas por tu opresión con cada producto que comprasAs you pay for your oppression with every product that you buy
Nos negamos a pagar un salario digno en el mundo, las empresas no colapsaríanWe refuse to pay the world a living wage, the companies wouldn't collapse
Pero simplemente ganarías un poco de terreno en la creciente brecha de riquezaBut you'd simply gain a little ground in the growing wealth gap
El jefe que te presiona todos los días, es también quien firma tu salarioThe boss who rides you everyday, is also the one who signs your pay
¿Te quedas y lidiar con toda la mierda o renuncias y encuentras otro caminoDo you stay and deal with all the shit or quit and find another way
Para alimentar a tu familia, mantenerlos calientes y hacer lo mejor con lo que tienesTo feed your family, keep them warm and make the best with what you get
Déjalos amenazarte con la pérdida del trabajo y agradece que aún no haya sucedidoLet them threaten you with loss of job and be thankful that it hasn't happened yet