Vaqueiro Valdemar

Vaqueiro Valdemar

Vaqueiro Valdemar

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono
Que el sueño eterno es la luzQue o sono eterno é a luz
Despertarás cantandoDespertarás aboiando
En el hermoso cielo de JesúsNo céu lindo de Jesus

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Mi Padre eterno y divinoMeu Pai eterno e divino
Pediré inspiraciónPedir inspiração vou
Para dejar sobre un vaqueroPra deixar sobre um vaqueiro
Que el vientre puro generóQue o ventre puro gerou
Campeón de campeonesCampeão dos campeões
Que el Ceará creóQue o Ceará criou

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Fue él Valdemar PedroFoi ele Valdemar Pedro
Vaquero bravo y humanoVaqueiro bravio e humano
Nacido en AraújoNascido em Araújo
Pueblito puritanoLugarejo puritano
De Rusia, del CearáDe Rússia, do Ceará
En el sertón JaguaribanoNo sertão Jaguaribano

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Hijo de Manoel PedroFilho de Manoel Pedro
Y de la esposa MaríaE da esposa Maria
Por llamarse el padre PedroPor o pai se chamar Pedro
El nombre del padre seguíaO nome do pai seguia
Era por Valdemar PedroEra por Valdemar Pedro
Que el pueblo lo conocíaQue o povo o conhecia

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Fue primero en segundoFoi primeiro em segundo
Para ser vaquero nacióPra ser vaqueiro nasceu
Nadie lo superóNinguém não o superou
En la profesión que Dios le dioNa profissão que Deus deu
Con sesenta y ocho añosCom sessenta e oito anos
Valdemar Pedro murióValdemar Pedro morreu

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Con once años de edadCom onze anos de idade
Ya era buen montadorJá era bom montador
Se volvió famoso jockeyTornou-se famoso jockey
De caballo corredorDe cavalo corredor
En el que Valdemar montabaNo que Valdemar montava
Siempre era el vencedorEra sempre o vencedor

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Campear ganado y montarCampear gado e montar
Era lo que él queríaEra o que ele queria
Si montaba en burro bravoSe montava em burro bravo
El burro saltaba y gemíaBurro pulava e gemia
Podían caer los dosPodia cair os dois
Pero él nunca caíaMas ele só não caía

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Así se volvió vaqueroAí tornou-se vaqueiro
El mejor de la regiónO melhor da região
Lo llamaban hasta de bromaChamavam até de quebra
Mandinga de barbatónMandinga de barbatão
Triste del rabo del bueyTriste do rabo do boi
Que él pusiera la manoQue ele botasse a mão

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Nunca temió al carrascoNunca temeu a carrasco
Madera, tronco o regatoMadeira, toco ou regato
Tanto era bueno en la pistaTanto era bom na pista
Como era bueno en el campoComo era bom no mato
Fuerte como un leónForte que só um leão
Y ágil como un gatoE ligeiro que só um gato

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Para atrapar bueyes valientesPra pega de boi valente
Valdemar era llamadoValdemar era chamado
En lo que tuviera encantoNo que tivesse encanto
Por él era encontradoPor ele era encontrado
Que Valdemar tenía olfatoQue Valdemar tinha faro
Como un perro adiestradoQue cachorro ensinado

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

No existió mandingueroNão existiu mandigueiro
Que él no pudiera atraparPra ele não pôr a mão
Muchos decían que élMuitos diziam que ele
Tenía una fuerte oraciónTinha uma forte oração
Solo sé que Valdemar eraSó sei que Valdemar era
Un asombro en la profesiónAssombro na profissão

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Caballo grande o pequeñoCavalo grande ou pequeno
Él sabía domarEle sabia ajeitar
No sé cómo tenía tantoNão sei como tinha tanto
Talento para domesticarJeito pra domesticar
Que caballo en sus manosQue cavalo nas mãos dele
Solo no hablaba al andarSó não fazia falar

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

En Aracati un díaEm Aracati um dia
Valdemar fue invitadoValdemar foi convidado
Porque tenía un barbatónPois tinha um barbatão
Desde hace mucho encantadoHá muito tempo encantado
Bien un mes perseguidoBem um mês perseguido
Sin que un vaquero lo hubiera atrapadoSem vaqueiro ter pegado

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Valdemar fue en un caballoValdemar foi num cavalo
Conocido por PedrêsConhecido por Pedrês
Más grande que un burroMaior do que um jumento
Cosa poca tal vezCoisinha pouca talvez
Nadie decía que esoNinguém dizia que aquilo
Serviría para atrapar resesServisse pra pegar rês

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Cuando llegó a la haciendaQuando chegou na fazenda
Sirvió de entretenimientoServiu de divertimento
El vaquero no lo conocíaVaqueiro não o conhecia
Preguntaban en un momentoPerguntavam num momento
¿A dónde va ustedPara onde o senhor vai
Montado en ese burro?Montado nesse jumento?

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Valdemar respondió riendoValdemar respondeu rindo
A ayudar a atrapar la resAjudar pegar a rês
Mi caballo con esosO meu cavalo com esses
Quizás no tenga chanceTalvez que não tenha vez
Sirve al menos para comerServe ao menos pra comer
El polvo de ustedesA poeira de vocês

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Diez vaqueros entraronBem dez vaqueiros entraram
Al monte a disposiciónNo mato à disposição
Valdemar, de vez en cuandoValdemar, de vez em quando
Señalaba con la manoApontava com a mão
Y decía: Es por aquíE dizia: É para cá
Que está el barbatónQue está o barbatão

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Con poco tiempo salieronCom pouco tempo saíram
Sobre el mandingueroEm cima do mandigueiro
Valdemar gritó: ¡Ese es el buey!Valdemar gritou: Boi é aquele
¡Y es rápido!E é ligeiro!
Y algunos decían: ¿Cómo sabeE uns diziam: Como sabe
Si es el campo primero?Se é o campo primeiro?

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Valdemar lo montóValdemar botou em cima
El Pedrês, el buey corrióO Pedrês, o boi correu
La vaquería solo vioA vaqueirama só viu
Cuando el monte se volvió oscuridadQuando a mata virou breu
Valdemar, caballo y bueyValdemar, cavalo e boi
Pronto desaparecieronLogo desapareceu

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Con media hora despuésCom meia hora depois
Fue que llegaron cercaFoi que chegaram pertinho
Encontraron a ValdemarEncontraram Valdemar
El toro y el caballitoO touro e o cavalinho
Ya había piado el bichoJá tinha piado o bicho
Y se había disfrazado soloE mascarado sozinho

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Un secreto o un misterio con Valdemar existíaUm segredo ou um mistério com Valdemar existia
El toro no le engañaba, el miedo no lo perseguíaTouro não lhe tapeava, medo não lhe perseguia
Conocía el monte extraño como la ropa que vestíaConhecia o mato estranho como a roupa que vestia

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Caballos para atrapar ganado tuvo buenos animalesCavalos pra pegar gado possuiu bons animais
Caboclinho, Batatuba eran los buenos de los matagalesCaboclinho, Batatuba eram os bons dos matagais
Pedrês, Garajau, Garoto, Asa Branca y otros másPedrês, Garajau, Garoto, Asa Branca e outros mais

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Fue el mejor nadador, es un pez para nadarFoi o melhor nadador, é um peixe pra nadar
También el mejor ciclista y mejor era en bailarTambém o melhor ciclista e melhor era nos dançar
Nadie bailó en el mundo mejor que ValdemarNinguém dançou no mundo melhor do que Valdemar

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Como la muerte es traicionera y matar es su motivoComo a morte é traiçoeira e matar é seu motivo
No busca a quien está muerto, solo busca a quien está vivoNão procura quem é morto, só procura quem é vivo
También puso a Valdemar en las páginas de su archivoTambém botou Valdemar nas páginas do seu arquivo

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

El veinte de junio de ochenta y siete el añoNo dia vinte de junho de oitenta e sete o ano
La muerte en Valdemar lanzó su lazo tiranoA morte em Valdemar jogou seu laço tirano
Haciendo cubrir de luto el sertón JaguaribanoFazendo cobrir de luto o sertão Jaguaribano

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

El Ceará tuvo un choque, las sierras temblaronO Ceará teve um choque, as serras se abalaram
Ríos temblaron las aguas, los campos verdes marchitaronRios tremeram as águas, os campos verdes murcharam
Los caballos se pusieron tristes y las ganaderías se desmayaronCavalos ficaram tristes e as boiadas desmaiaram

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Desde hace muchos días ya venía enfermo del corazónHá muitos dias já vinha doente do coração
Bajo los cuidados médicos, pero no hubo soluciónSob os cuidados médicos, mas não houve solução
Que cuando el corazón quiere, apaga a cualquier cristianoQue quando o coração quer, apaga qualquer cristão

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Diecinueve de noviembre, Valdemar se enfermóDezenove de novembro, Valdemar adoeceu
Mejoró y en enero la última carrera dioMelhorou e em janeiro a última carreira deu
Llegó a casa enfermo y el veinte de junio murióChegou em casa doente e a vinte de junho morreu

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Para la esposa y los hijos, a quienes dio felicidadPara a esposa e filhos, a quem deu felicidade
Hermanos, amigos, vaqueros, los que él amó de verdadIrmãos, amigos, vaqueiros, os que ele amou de verdade
Partió y dejó para todos la más eterna saudadePartiu e deixou pra todos a mais eterna saudade

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Dejó aún un caballo, perneras, sombrero, gibãoDeixou ainda um cavalo, perneira, chapéu, gibão
Espuelas, silla y látigo que ponía en las manosEspora, cela e chicote que colocava nas mãos
Como prueba de que fue él el vaquero rey del sertónComo prova que foi ele vaqueiro rei do sertão

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Y así Valdemar hizo su última partidaE assim Valdemar fez sua última partida
Para los campos de Jesús, donde la vida es vividaPara os campos de Jesus, onde a vida é vivida
Fue a vivir con Dios, dejando un adiós por toda la vidaFoi viver com Deus, deixando um adeus por toda a vida

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Que el sueño eterno es la luzQue o sono eterno é a luz
Despertarás cantando en el hermoso cielo de JesúsDespertarás aboiando no céu lindo de Jesus

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Que el sueño eterno es la luzQue o sono eterno é a luz
Despertarás cantando en el hermoso cielo de JesúsDespertarás aboiando no céu lindo de Jesus

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Que el sueño eterno es la luzQue o sono eterno é a luz
Despertarás cantando en el hermoso cielo de JesúsDespertarás aboiando no céu lindo de Jesus

Duerme, vaquero, tu sueñoDorme, vaqueiro, teu sono

Que el sueño eterno es la luzQue o sono eterno é a luz
Despertarás cantando en el hermoso cielo de JesúsDespertarás aboiando no céu lindo de Jesus