Samba-Enredo 2003 - O Povo Conta a Sua História: Saco Vazio Não Para Em Pé (A Mão Que Faz a Guerra Faz a Paz)

Samba Plot 2003 - La gente cuenta su historia: «bolsa vacía no deja de pie» - la mano que hace la guerra hace la paz

Samba-Enredo 2003 - O Povo Conta a Sua História: Saco Vazio Não Para Em Pé (A Mão Que Faz a Guerra Faz a Paz)

Luz, luz divina que me lleva
Luz, divina luz que me conduz
Aligera mi aligera, aligera
Clareia meu clarear, clareia
En los caminos de la verdad, ¿dónde está la felicidad?
Nas veredas da verdade, cadê a felicidade?
Llegué en un santuario de ambición
Aportei, num santuário de ambição

Y el indio muy fuerte resistió
E o índio muito forte resistiu
Implacable tortura observada
A tortura implacável assistiu
Mientras el negro cantaba nostalgia
Enquanto o negro cantava saudade
Tierra madre de la libertad
Da terra mãe de liberdade

En Francia se toma la bastilla
Na França é tomada a bastilha
La gente muestra indignación
O povo mostra a indignação
Disgustado con el diablo
Revoltado com o diabo
Quien amasó nuestro pan
Que amassou o nosso pão

Fuerte grito de las palmas: Zumbi
Grito forte dos palmares: Zumbi
Héroe de la inconfianza: Tiradentes
Herói da inconfidência: Tiradentes
En las caatingas del noreste: Lampião
Nas caatingas do nordeste: Lampião
Todos lucharon contra la fuerza de la opresión
Todos lutaram contra força da opressão

Entonces nace
Nasce então
Guerrero poderoso
Poderosa guerreira
Quien desarrolla su trabajo social
Que desenvolve seu trabalho social
Cultura para los pobres, harapientos protegidos
Cultura aos pobres, abrigou maltrapilhos
Fraternidad en general
Fraternidade, de modo geral
Valientes personas que sufren, de las tierras bajas
Brava gente sofrida, da baixada
Da rienda suelta a tu voz en el planeta carnaval
Soltando a voz no planeta carnaval
Quiero libertad, dignidad y unidad
Eu quero liberdade, dignidade e união
Pude, hoy soy plateado
Fui lata, hoje sou prata
Basura, región oro
Lixo, ouro da região
No más ganar tan poco
Chega de ganhar tão pouco
Estoy en problemas, voy a desahogarme
Tô no sufoco vou desabafar
Para esa avaricia, porque la tolerancia
Pare com essa ganância, pois a tolerância
Puede haber terminado
Pode se acabar

Oh mi brasil
Oh, meu Brasil
Sobredosis de amor nos trae
Overdose de amor nos traz
Se refleja en la familia Beija-Flor
Se espelha na família Beija-Flor
Luchando por la paz para siempre
Lutando eternamente pela paz