Samba-Enredo 2009 - No Chuveiro da Alegria, Quem Banha o Corpo Lava a Alma Na Folia

Samba-Enredo 2009 - Onder de Douches van Blijdschap, Wie het Lichaam Wast, Wast de Ziel in de Feestvreugde

Samba-Enredo 2009 - No Chuveiro da Alegria, Quem Banha o Corpo Lava a Alma Na Folia

Water van de tijdÁguas do tempo
Bron van het leven, pure inspiratieFonte da vida pura inspiração
In het blauw van de fantasie dook ik onderNo azul da fantasia mergulhei
In de golven van emotieNas ondas da emoção
Daar in Egypte begon de gewoonte van het badenLá no Egito começou o hábito de se banhar
Een ritueel van genot dat de koninklijke familie veroverdeUm ritual de prazer que conquistou a realeza
In het Oosten heerste het en verdreef de kwalen van de geestNo Oriente imperou e os males da mente expulsou
In de kruiden vernieuwde de geur, in de badhuizen de luxe en de stoomNas ervas o aroma renovou, nas termas a luxúria e o vapor
De donkere tijden kwamen, het lichaam sloot zich af, de droom was voorbijChega a idade das trevas, o corpo se fecha, o sonho acabou
En wat genot gaf, werd zonde, het bad werd vervloektE o que dava prazer, virou pecado, o banho foi excomungado

Het water stroomdeAs águas rolaram
De geesten werden gewassen, het werd helder!As mentes lavaram, clareou!
De indiaan leerde, het bad kwam terugO índio ensinou, o banho voltou
En de wereld werd gereinigdE o mundo se purificou

Hoop herleeft, elke hof is geparfumeerdRenasce a esperança, toda corte é perfumada
De viezigheid wordt verborgen totdat een Fransman ontdekteA sujeira é disfarçada até que um francês descobriu
Schoon lichaam, gezond lichaam, het bad evolueerdeCorpo limpo, corpo são, o banho evoluiu
Baden in de regen, geurige baden, hoiBanho de chuva, banho de cheiro oi
Baden van geluk, kattenbad, liefdeBanho de felicidade, banho de gato amor
Ontspan en voel de echte warmte, bad van de Maan of de ZonRelaxa e da calor de verdade, banho de Lua ou de Sol
In de waterval of in de zee, odoyá yemanjáNa cachoeira ou no mar, odoyá yemanjá
Oxum: De godin van de betovering, spreidt haar mantelOxum: A deusa do encanto, estende o seu manto
Aan de orixás onze geloof, wie het lichaam wast, wast de zielAos orixás a nossa fé, quem banha o corpo, lava a alma
En neemt een bad van axéE toma um banho de axé

Onder de douches van blijdschapNo chuveiro da alegria
Leve! Het water van oxalá, wiegt me, babáSalve! As águas de oxalá, embala eu babá
Als een rivier van magie die luxe en kleur laat stromenFeito um rio de magia que deságua luxo e cor
Het volk badend komt de Beija-FlorBanhando o povo vem a Beija-Flor