Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Samba-Enredo 1998 - Pará – Die mystische Welt der Caruanas in den Gewässern des Patu-Anu

Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Beija-florBeija-flor
Und die mystische Welt der CaruanasE o mundo místico dos Caruanas
In den Gewässern des Patu-AnuNas águas do Patu-Anu
Zeigt die Kraft deines SambasMostra a força do teu samba

Man erzählt, dass zu Beginn der WeltContam que no início do mundo
Hier nur Wasser existierteSomente água existia aqui
So entstand der Girador, das SchöpferwesenAssim surgiu o girador, ser criador
Der sieben Städte, regiert von AuíDas sete cidades governadas por Auí
In seiner Neugier, vereint mit MutEm sua curiosidade, aliada à coragem
Wurde er mit seinem Volk im Hintergrund verschlungenCom seu povo ao fundo foi tragado
Was dort existierte, blühte auf, der Schöpfer säteO que lá existia aflorou, o criador semeou
Und es entstanden die lebenden Wesen im AllgemeinenSurgindo os seres viventes em geral
Und von Auí kamen Fauna, Flora und MineralienE de Auí se deu a fauna, flora e mineral

Ich bin Caruana, ich binSou Caruana eu sou
Patu-Anu, geboren aus dem Girador, obáPatu-Anu nasceu do girador, obá
Ich bringe Frieden, Weisheit und SchutzEu trago a paz, sabedoria e proteção
Die Welt zu heilen, ist meine MissionCurar o mundo é minha missão

Schamane, die Schamanenversammlung ist gebildetPajé, a pajelança está formada
Ich gehe im verzauberten BootEu vou na barca encantada
Anhangá repräsentiert das BöseAnhangá representa o mal
Evoziere die Energie von AuíEvoque a energia de Auí
Damit das Leben immer existiertPra vida sempre existir
Opfergabe ans Meer, um den Schmerz zu lindernOferenda ao mar pra isentar a dor
Mit dem Schutz der Caruanas Beija-FlorCom a proteção dos caruanas Beija-Flor
Die Schamanenversammlung ist heute caboclaA pajelança hoje é cabocla
Auf der Insel Marajó werde ich den Carimbó tanzenNa Ilha de Marajó, vou dançar o carimbó
Lundu und Siriá, Marujada und VaquejadaLundu e siriá, marujada e vaquejada
Meine Schule kommt, um zu zeigenMinha escola vem mostrar
Die Folklore, die verzaubertO folclore que encanta
Den Bundesstaat ParáO estado do Pará