Samba-Enredo 1997 - A Beija-flor É Festa Na Sapucaí

Samba-Enredo 1997 - La Beija-Flor Fête à Sapucaí

Samba-Enredo 1997 - A Beija-flor É Festa Na Sapucaí

On y va, mon amourVamos nessa, meu amor
Vers SapucaíPra Sapucaí
Avec le nilopolitainCom o nilopolitano
Au son du surdo qui résonneAo som do surdo vibrando
Déchaîné de bonheurDelirante de felicidade
Car Nilópolis est néePois Nilópolis nasceu
S'est organisée, a grandiOrganizou-se, cresceu
Et célèbre son jubiléE comemora o seu jubileu
Et la Beija-Flor paréeE a Beija-Flor engalanada
Apporte aux fêtes en cadeauTraz às festas de presente
La fierté de la banlieueAo orgulho da baixada

La Pâques du petit lapinA páscoa do coelhinho
Avec les enfantsCom a filharada
Hommage d'affectionHomenagem de carinho
À notre "maman" chérieA nossa "mamãe" amada
Dans les "arráias", il y a des "quadrilhas" (anarriê)Nos "arráias" , tem "quadrilhas" (anarriê)
Dans la cour un xirêNo terreiro um xirê
Saravando, OxumaréSaravando, Oxumaré

Et me voilàE lá vou eu
Me voilà au "Halloween"Lá vou eu no "Halloween"
Mélange d'humour et d'horreurMisto de humor e de horror
Donne-moi un bonbon ou je fais peurMe dá um doce ou te assusto
C'est la sorcière qui rôde... C'est l'angoisseÉ a bruxa solta... É o terror
Et quand arrive DécembreE quando chega Dezembro
La joie est généraleA alegria é geral
Descend du ciel dans son traîneauDesce do céu em seu trenó
"Père Noël", Joyeux Noël"Papai Noel" , Feliz Natal

C'est le "Réveillon", mon amourÉ "Reveillon" , meu amor
Portons un toast avec la Beija-FlorBrindemos com a Beija-Flor

Fête de champagneExplode champanhe
Axé ! Mon peupleAxé! Meu povo
Prends-moi dans tes bras, embrasse-moiMe abraça, me beija
C'est le Nouvel AnÉ Ano Novo