Samba-Enredo 1985 - A Lapa de Adão e Eva

Samba-Enredo 1985 - Die Lapa von Adam und Eva

Samba-Enredo 1985 - A Lapa de Adão e Eva

Rio de JaneiroRio de Janeiro
Die Beija-Flor enthüllt die VergangenheitA Beija-Flor revela o passado
Die Lapa von Adam und EvaA lapa de Adão e Eva
Das Paradies des Vergnügens und der Sünde (die Schuldige)O paraíso do prazer e do pecado (a culpada)
Die Schuldige war Madame SatãA culpada foi madame Satã

Das Herz einer Schlange täuscht nichtCoração de serpente não se engana
Lässt Adam den Apfel kostenFez Adão provar maçã
Und Eva die Banane essenE Eva comer a banana

Der Garten verwandelte sichO jardim se transformou
In Sodom und Gomorra war's vorbei (und die Zeit)Em sodoma e gomorra acabou (e o tempo)
Die Zeit verging, vergingO tempo passou, passou
Die Fenianer kamenOs fenianos chagaram
Kämpften gegen die TeufelsleutnantsLutaram com os tenentes do diabo
Stein von GáveaPedra da Gávea
Lektionen blieben zurückLições ficaram

Äste haben einen HäuptlingRamos tem cacique
Der Atem hat auch einenBafo tem também
Einer frisst den anderenUm devora o outro
Niemand weiß, wer wer istNinguém sabe quem é quem

Heute ist mein Fluss eine Stadt von BabelHoje meu rio é cidade de babel
Eingefasst in diesem mein GemäldeEmoldurado nesse meu painel
Politik scheint ein Spiel zu seinPolítica parece brincadeira
Der Straßenverkäufer fiel auf die NaseCamelô levou rasteira
Der Zirkus hat keine WahlCirco não tem opção
Schwule sind ein ErfolgGay é sucesso
Fußball ist ExportFutebol exportação

Komm, Blondine, komm tanzenVem lourinha, vem sambar
Der Schwarze will nur Michael jequiarO crioulo só quer Michael-jequiar
Mit offenen Armen bittet der Erlöser den Vater (was?)De braços abertos o redentor pede ao pai (o que?)
Um uns zu vergebenPra nos perdoar