Samba-Enredo 1985 - A Lapa de Adão e Eva

Samba-Enredo 1985 - La Lapa d'Adam et Ève

Samba-Enredo 1985 - A Lapa de Adão e Eva

Rio de JaneiroRio de Janeiro
La Beija-Flor révèle le passéA Beija-Flor revela o passado
La lapa d'Adam et ÈveA lapa de Adão e Eva
Le paradis du plaisir et du péché (la coupable)O paraíso do prazer e do pecado (a culpada)
La coupable c'est madame SatanA culpada foi madame Satã

Cœur de serpent ne se trompe pasCoração de serpente não se engana
A fait goûter la pomme à AdamFez Adão provar maçã
Et a fait manger la banane à ÈveE Eva comer a banana

Le jardin s'est transforméO jardim se transformou
En sodome et gomorrhe a disparu (et le temps)Em sodoma e gomorra acabou (e o tempo)
Le temps a passé, passéO tempo passou, passou
Les phéniciens sont arrivésOs fenianos chagaram
Ont lutté contre les lieutenants du diableLutaram com os tenentes do diabo
Pierre de la GáveaPedra da Gávea
Des leçons sont restéesLições ficaram

Les branches ont un chefRamos tem cacique
Le souffle aussiBafo tem também
Un dévore l'autreUm devora o outro
Personne ne sait qui est quiNinguém sabe quem é quem

Aujourd'hui mon fleuve est une ville de BabelHoje meu rio é cidade de babel
Encadré dans ce tableauEmoldurado nesse meu painel
La politique semble une blaguePolítica parece brincadeira
Le camelot a pris une claqueCamelô levou rasteira
Le cirque n'a pas d'optionCirco não tem opção
Les gays sont à la modeGay é sucesso
Le football à l'exportFutebol exportação

Viens ma blonde, viens danserVem lourinha, vem sambar
Le noir veut juste faire le MichaelO crioulo só quer Michael-jequiar
Les bras ouverts, le rédempteur demande au père (quoi?)De braços abertos o redentor pede ao pai (o que?)
De nous pardonnerPra nos perdoar