Samba-Enredo 2004 - Manôa, Manaus - Amazônia – Terra Santa Que Alimenta o Corpo, Equilibra a Alma e Transmite a Paz

Samba-Enredo 2004 - Manôa, Manaus - Amazônia – Terre Sainte Qui Nourrit le Corps, Équilibre l'Âme et Transmet la Paix

Samba-Enredo 2004 - Manôa, Manaus - Amazônia – Terra Santa Que Alimenta o Corpo, Equilibra a Alma e Transmite a Paz

L'ambition a traversé la merA ambição cruzou o mar
Apportée par l'envahisseurTrazida pelo invasor
L'Espagne est venue explorerA Espanha veio explorar
Piller et semer la douleurPilhar e semear a dor
Amazônia Terre SainteAmazônia Terra Santa
Des igarapés, des sourcesDos igarapés, mananciais
Nourrit le corps, équilibre l'âmeAlimenta o corpo, equilibra a alma
Transmet la paixTransmite a paz
L'Eldorado a brillé au cœur de la forêt, les guerrièresBrilhou o Eldorado no coração da mata as guerreiras
Beautés naturelles, richesses minéralesBelezas naturais, riquezas minerais
Le royaume de Tupã lève le drapeauO reino de Tupã ergue a bandeira

Eh ! ManôaÊh! Manôa
Ma pirogue va traverser le Rio MarMinha canoa vai cruzar o Rio Mar
Le paradis vert est là oùVerde paraíso é onde
Iara me séduit avec son chantIara me seduz com seu cantar

Force, mystère et magieForça, mistério e magia
Fruit de l'énergie, mon guaranáFruto da energia o meu guaraná
La larme que le tonnerre a verséeA lágrima que o trovão derramou
La terre a gardé la semence dans le regardA terra guardou semente no olhar
Maués, Anauê, culture millénaireMaués, Anauê, cultura milenar
Anauê, Manaus, MamirauáAnauê, Manaus, Mamirauá
Vive la Paris TropicalViva a Paris Tropical
Eau qui lave mon âmeÁgua que lava minh'alma
En étanchant la soif de la populationAo matar a sede da população
Caboclo eh, l'hommage aujourd'hui estCaboclo ê a homenagem hoje é
À tout le peuple de la forêt, un chant de foiA todo povo da floresta um canto de fé

Si Dieu me l'a donné, je vais préserverSe Deus me deu vou preservar
Mes enfants seront fiersMeus filhos vão se orgulhar
L'Amazônia est le Brésil, c'est la lumière du créateurA Amazônia é Brasil, é luz do criador
En avant avec la tribu Beija-FlorAvante com a tribo Beija-Flor