Samba-Enredo 2023 - Brava Gente! O Grito Dos Excluídos No Bicentenário da Independência

Samba-Enredo 2023 - Dappere Mensen! De Schreeuw van de Uitgeslotenen bij het Tweehonderdjarig Bestaan van de Onafhankelijkheid

Samba-Enredo 2023 - Brava Gente! O Grito Dos Excluídos No Bicentenário da Independência

(De revolutie begint nu)(A revolução começa agora)

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh

De revolutie begint nuA revolução começa agora
Waar het volk geschiedenis schreefOnde o povo fez história
En de school het niet verteldeE a escola não contou
Mijlpaal van helden en heldinnenMarco dos heróis e heroínas
Van de echte strijdDas batalhas genuínas
Tegen de indringerDo desquite do invasor

Op die 2 juli, de Zon van de overwinningNaquele 2 de julho, o Sol do triunfar
En de kinderen van deze grond in de strijdE os filhos desse chão a guerrear
Het bloed van trots, diep en dienendO sangue do orgulho retinto e servil
Verkleurde de aarde van BraziliëAvermelhava as terras do Brasil

Ik kwam om gelijkheid te eisenEu vim cobrar igualdade
Ik wil vrijheid van meningsuitingQuero liberdade de expressão
Het is de straat voor het leven, het is het leven van de broederÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
Verlaagd in een daad van rebellieBaixada em ato de rebelião
Ik kwam om gelijkheid te eisenEu vim cobrar igualdade
Ik wil vrijheid van meningsuitingQuero liberdade de expressão
Het is de straat voor het leven, het is het leven van de broederÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
Verlaagd in een daad van rebellieBaixada em ato de rebelião

De lood van de autocratie paradeertDesfila o chumbo da autocracia
De demagogie marcheert in septemberA demagogia em setembro a marchar
Voor de verstotenen, lege magenAos renegados, barriga vazia
Voordeel is voor wie kan betalenProgresso agracia quem tem pra bancar

Orde is de mythe van verwaarlozingOrdem é o mito do descaso
Die ik ken sinds de tijden van CabralQue desconheço desde os tempos de Cabral
De strijd, een lied, het rechtA lida, um canto, o direito
Hier heeft vooroordeel een structureel conceptPor aqui o preconceito tem conceito estrutural

Voor het soevereine moederland, hier is het volk aan de machtPela mátria soberana, eis povo no poder
Het zijn Maria's en Johanna's, de Brazilië die ik wil zienSão Marias e Joanas, os Brasis que eu quero ver
Laat Nilópolis zingenDeixa Nilópolis cantar
Voor onze onafhankelijkheid, voor populaire cultuurPela nossa independência, por cultura popular
Laat Nilópolis zingenDeixa Nilópolis cantar
Voor onze onafhankelijkheid, voor populaire cultuurPela nossa independência, por cultura popular

Oh, maak ruimte voor de groep van de uitgeslotenenÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Die de strijd aangaan en hun draken verslaanQue vão à luta e matam seus dragões
Voorbij de carnaval, is het de samba die me maaktAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversief, Beija-Flor van de menigtenSubversivo, Beija-Flor das multidões

Oh, maak ruimte voor de groep van de uitgeslotenenÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Die de strijd aangaan en hun draken verslaanQue vão à luta e matam seus dragões
Voorbij de carnaval, is het de samba die me maaktAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversief, Beija-Flor van de menigtenSubversivo, Beija-Flor das multidões

De revolutie begint nuA revolução começa agora
Waar het volk geschiedenis schreefOnde o povo fez história
En de school het niet verteldeE a escola não contou
Mijlpaal van helden en heldinnenMarco dos heróis e heroínas
Van de echte strijdDas batalhas genuínas
Tegen de indringerDo desquite do invasor

Op die 2 juli, de Zon van de overwinningNaquele 2 de julho, o Sol do triunfar
En de kinderen van deze grond in de strijdE os filhos desse chão a guerrear
Het bloed van trots, diep en dienendO sangue do orgulho retinto e servil
Verkleurde de aarde van BraziliëAvermelhava as terras do Brasil

Ik kwam om gelijkheid te eisenEu vim cobrar igualdade
Ik wil vrijheid van meningsuitingQuero liberdade de expressão
Het is de straat voor het leven, het is het leven van de broederÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
Verlaagd in een daad van rebellieBaixada em ato de rebelião
Ik kwam om gelijkheid te eisenEu vim cobrar igualdade
Ik wil vrijheid van meningsuitingQuero liberdade de expressão
Het is de straat voor het leven, het is het leven van de broederÉ a rua pela vida, é a vida do irmão
Verlaagd in een daad van rebellieBaixada em ato de rebelião

De lood van de autocratie paradeertDesfila o chumbo da autocracia
De demagogie marcheert in septemberA demagogia em setembro a marchar
Voor de verstotenen, lege magenAos renegados, barriga vazia
Voordeel is voor wie kan betalenProgresso agracia quem tem pra bancar

Orde is de mythe van verwaarlozingOrdem é o mito do descaso
Die ik ken sinds de tijden van CabralQue desconheço desde os tempos de Cabral
De strijd, een lied, het rechtA lida, um canto, o direito
Hier heeft vooroordeel een structureel conceptPor aqui o preconceito tem conceito estrutural

Voor het soevereine moederland, hier is het volk aan de machtPela mátria soberana, eis povo no poder
Het zijn Maria's en Johanna's, de Brazilië die ik wil zienSão Marias e Joanas, os Brasis que eu quero ver
Laat Nilópolis zingenDeixa Nilópolis cantar
Voor onze onafhankelijkheid, voor populaire cultuurPela nossa independência, por cultura popular
Laat Nilópolis zingenDeixa Nilópolis cantar
Voor onze onafhankelijkheid, voor populaire cultuurPela nossa independência, por cultura popular

Oh, maak ruimte voor de groep van de uitgeslotenenÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Die de strijd aangaan en hun draken verslaanQue vão à luta e matam seus dragões
Voorbij de carnaval, is het de samba die me maaktAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversief, Beija-Flor van de menigtenSubversivo, Beija-Flor das multidões

Oh, maak ruimte voor de groep van de uitgeslotenenÔ, abram alas ao cordão dos excluídos
Die de strijd aangaan en hun draken verslaanQue vão à luta e matam seus dragões
Voorbij de carnaval, is het de samba die me maaktAlém dos carnavais, o samba é que me faz
Subversief, Beija-Flor van de menigtenSubversivo, Beija-Flor das multidões

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh