Little Richie

Pequeño Richie

Little Richie

(¿Cómo podemos conocer el amor cuando nunca nos lo mostraron?)
(How can we know love when we were never shown it?)
El pequeño Richie era el enano de la cama
Little richie was the runt of the litter,
Dado un grueso escondite por padre y hermanos
Given a thick hide by father and brothers
Identificado más con sus hermanas y madre
Identified more with his sisters and mother,
Siempre me sentí un poco diferente de los demás
Always felt a bit different from the others
Un matrimonio amoroso desde fuera, pero oh
A loving marriage from the outside, but oh
Cuán ferozmente la había golpeado
How ferociously he’d hit her

Richie estaba junto a la cama blanca de lejía
Richie stood by the bleach white bedside.
Ma sostuvo su rostro en sus manos mientras lloraba
Ma held his face in her hands while he cried.
Calla, ahora, precioso cordero, todo va a estar bien
“Hush, now, precious lamb, everything will be alright.
Sé lo que parece, pero te juro que es un buen hombre
I know how it looks but I swear he’s a good man.
Oh nena, g-d tiene un plan mucho más grande
Oh baby, g-d has a much bigger plan.
Tengo mi familia, tengo mi salud
I have my family, I have my health
Y estoy bastante contento con eso
And I’m quite content with that.”
¿Cómo puedes decir esta vez que todo va a estar bien?
“How can you say this time that it will be alright?
¿Cómo se puede todavía mirar en sus ojos
How can you still look in his eyes
Y ver el amor de tu vida?
And see the love of your life?”

¡Él trabaja todas las cosas para siempre! Al final
He works all things for good! In the end,
¡Es el amor el que gana!
It’s love that wins!
Al final, es amor
In the end, it is love
Al final, es amor
In the end, it is love
El amor era su inclinación
Love was his inclination
Creencia, su pasión más querida
Belief, his dearest passion
Un hermoso escape del resentimiento
A beautiful escape from resentment,
Miedo al próximo golpe aplastante
Fear of the next crushing blow

(¿Cómo podemos conocer el amor cuando nunca se lo mostró? Repetir)
(How can we know love when were never shown it? Repeat)
Esperaría a su soledad
He’d wait on his lonesome
Por ese pelo azul en su camioneta
For that blue hair in her station wagon.
Asistiendo solo a esos servicios bautistas
Attending those baptist services alone,
En la casa del señor, encontró un propósito y un hogar
In the house of the lord, he found purpose and a home.
Richie se paró en una silla
Richie stood on a chair,
Miró por encima del púlpito
Peeked over the pulpit,
Recordó a sí mismo y a la amada
Reminded himself and the beloved

No carece de juventud
Not lacking in youthful wit,
Esto es lo que se promete
“This is what’s promised:
¡Él trabaja todas las cosas para siempre! Al final
He works all things for good! In the end,
¡Es el amor el que gana!
It’s love that wins!”
¿Cómo vamos a saber cómo amar
How are we to know how to love
Cuando cada intento se encuentra con el dorso de una mano?
When every attempt is met with the back of a hand?
Sólo sería amor reparar el maldito
It would only be love to mend the damned,
Que nunca llegó a conocer la compasión
Who never grew to know compassion.
Sólo otro desafortunado
Just another unfortunate

Golpeado sin sentido por su viejo hombre
Beaten senseless by his ol’ man.
¿Cómo puedes decir esta vez que todo va a estar bien?
“How can you say this time that it’ll be alright?
¿Cómo se puede todavía mirar en sus ojos
How can you still look in his eyes
Y ver el amor de tu vida?
And see the love of your life?”
¡Él trabaja todas las cosas para siempre! Al final
He works all things for good! In the end,
¡Es el amor el que gana!
It’s love that wins!

¿Cómo podemos conocer el amor, cuando
How can we know love, when we
¿Nunca se lo mostró?
Were never shown it?
¿Cómo podemos conocer el amor, cuando
How can we know love, when we
¿Nunca se lo mostró?
Were never shown it?
Una herencia heredada antes de su día
An heirloom passed down before its day,
Llegó el legado
Legacy came
Violentamente para arrebatar la inocencia
Violently to rip innocence away