Mothers

Madres

Mothers

Una sequía de nueve años
A nine-year drought
Trajo torrentes en mayo
Brought torrents in May
Habías elegido cómo llamarme
You had chosen what to call me
Pero se les dio un nuevo nombre
But were given a new name
Siempre el fuerte
Always the strong one
Tú has continuado con fe
You carried on in faith

Madre rota, padre roto
Broken mother, broken father
Fue su ejemplo lo que hizo que Grace fuera totalmente tangible
It was your example that made Grace fully tangible
Mirar tus errores me mostró qué riesgos tomar
Looking at your mistakes showed me what risks to take

Trabajando duro para llegar a fin de mes
Working hard to make ends meet
No importa qué, por favor sepa que lo hizo bien por mí
No matter what, please know you did well by me
Siempre humilde y primero en perdonar
Forever humble and first to forgive
Tratar al otro como familia
Treating the other as family
Nunca olvidas dónde has estado
Never forgetting where you've been
Nos mostraste lo que significa vivir completamente
You showed us what it means to wholly live

Adornado con fuerza silenciosa
Adorned with quiet strength
Demostraste que manso no tiene que significar débil
You proved that meek doesn't have to mean weak
Aprendió a mostrar el amor a todos, sin importar el título o rango
Learned to show Love to all, no matter title or rank
Aunque no es tuyo, me has ayudado a criarme
While not your own, you've helped raise me
Y por las cosas que me has mostrado
And for the things you've shown me
Difícilmente podría ofrecer las gracias suficientes
I could hardly offer sufficient thanks
Aun cuando la enfermedad perdura en tu sangre
Even as the sickness lingers in your blood
Has continuado con esperanza y amor
You've carried on in hope and Love
Y a pesar de que los problemas rodean todo el tiempo
And even though trouble surrounds all the while
Has seguido saludando a todos con una sonrisa celestial
You've continued to greet all with a heavenly smile

Vimos cómo tu cuerpo se desvanece
We watched your body fade
Pero hasta el final, tu espíritu se mostró brillante
But until the end, your spirit shown bright
Algo que el cáncer nunca podría quitar
Something that cancer could never take away
Nos acostamos y rezamos
We laid hands on and prayed
Oh Dios, qué firme te quedaste
Oh God, how steadfast you stayed
Cómo desearía haber poseído tal fe
How I wish I had possessed such faith
Ahora sentimos el peso de su ausencia
Now we feel the weight of your absence
Y ha suscitado dudas y preguntas
And it's raised some doubt and questions
Pero en el memorial vamos a seguir adelante
But in memorial we'll press on
Porque, al final, es todo lo que siempre quisiste para tus hijos
Because, in the end, it's all you ever wanted for your sons
Para que podamos realizar nuestros sueños
That we might realize our dreams
Vive la vida maravillosamente
Live life beautifully
Para realmente recoger todo lo que podamos de nuestra juventud
To truly glean all we can from our youth
Dejar que el resto de nuestras vidas sea una prueba
Letting the rest of our lives stand as proof
Hay un punto para todo esto
There is a point to all of this
Para aprender a amar como tú
To learn to love as you