Solo la Luz Llena el Marco

Only Light Fills The Frame

Pensé en matarme otra vezI thought of killing myself again
La fantasía llegó como un rayoFantasy came like lightning
Un golpe en la cabezaA bolt to the head
Olas de enfermedad me inundaron y sentí asco por haberlo contempladoWaves of sickness washed over me and I felt disgust that I entertained it
Arrastrado en este ensueñoSwept up in this daydream
Vi la película de mi final parpadeanteI watched the reel of my flickering end
Sentí la pesada tensión de mi espírituI felt the heavy tightness of my spirit
El dulce alivio de mi último alientoThe sweet relief of my final breathe
Me odié a mí mismo en ese momentoI hated myself in that moment
Ese sutil vaivén entre la autocompasión y la indulgenciaThat subtle sway between self-pity and indulgence
Tropecé hacia atrás al vislumbrar mi autorretratoI stubbled backwards as I glimpsed my self portrait
Lo aborrecíI abhorred it

¿He estado viviendo con propósito o simplemente interpretando un papel?Have I been living out purpose or simply playing a part?
Escrito por una mente adolescenteWritten by a teenage mind
Alto en drogas, religión y arteHigh on drugs, religion, and art
La obra me dio el mundo y manos ampolladasThe work gave me the world and blistered hands
Me abrió los ojos para vislumbrar maravillas que nunca tuvieronIt opened my eyes to glimpse wonders they never had
Los años avanzaron y comencé a cambiarThe years pressed onward and I began to change
Arrastré mi dolor y deficiencias conmigo, a mi pasoI dragged my pain and deficiencies with me, along in my wake
Algunos días, desearía que todo se detuviera, toda la lluvia que caeSome days, I wish it would stop, all the pouring rain
O tal vez, podría simplemente desaparecerOr maybe, I could just disappear
Alguien podría tomar mi lugarSomeone could take my place
Desearía que alguien pudiera tomar mi lugarI wish someone could take my place
¿Por qué esa atracción es tan pesada?Why is that pull so heavy?
¿Por qué esa llamada es tan profunda?Why is that call so deep?
Las seducciones del vacíoThe seductions of the void
Cantos de sirena de un sueño eternoSiren songs of eternal sleep
Y si la muerte nos quiere tanto, el vacío deseándonos, desesperadamenteAnd if death wants us so badly, the void desiring us, desperately
¿Significa que la vida vale la pena vivirla?Does it follow that life is worth living?
¿Tiembla ante la idea de que nos quedemos?Does it tremble at the thought of us staying?
Solo quiero detener toda la lluvia que cae, alguien podría tomar mi lugarI just want to stop all the pouring rain, someone could take my place
Alguien toma mi lugarSomeone take my place
Por favor, toma, por favor tomaPlease take, please take
¿No podría alguien tomar mi lugar?Won't someone take my place?

Palabras de Jane Goodall: Quería asegurarme de que todos entiendan que cada uno de ustedesWords of jane goodall: I wanted to make sure you all understand that each and every
Tiene un papel que desempeñarOne of you has a role to play
Puede que no lo sepan, puede que no lo encuentren, pero su vidaYou may not know it, you may not find it, but your life
Importa y están aquí por una razónMatters and you are here for a reason
Quiero que sepan que, ya sea que encuentrenI want you to know that whether or not you find
Ese papel que se supone deben desempeñar, su vida importa, y que cada díaThat role that you are supposed to play, your life does matter, and that every single day
Que viven, hacen una diferencia en el mundoYou live, you make a difference in the world
Y aún hoy, cuando el planeta estáAnd even today, when the planet is
Oscuro, todavía hay esperanzaDark, there still is hope
No pierdan la esperanzaDon't lose hope

Nadie puede tomar tu lugarNo one can take your place
Te ruego que te quedesI'm begging you to stay
Por favor, quédate, por favor, quédatePlease stay, please stay
Todo puede cambiar, todo danza en movimiento sincrónicoEverything can change, all dances in synchronous motioni
Reza para que te quedes porque la vida merece nuestra devoción amorosaPray that you stay because life is worthy of our loving devotion
Permanece un día más porque si ves la oscuridad como sombraRemain another day because if you view darkness as shade
Entonces solo la luz llena el marcoThen only light fills the frame
Quiero morir con un corazón llenoI want to die with a heart that's full
No encontrar mi final roto por la cobardíaNot meet my end broken by cowardice
Controlaré lo que pueda y dejaré ir el restoI'll control what I can and let the rest go
Dejaré este mundo mejor por mi presenciaI'll leave this world better because of my presence
Quizás algún día aprenda a perdonar las cosas que más odio de mí mismoMaybe someday I'll learn to forgive the things I hate most about myself
Y cuando las vea en alguien más, no dejaré que ese espejo me afecte tan profundamenteAnd when I see them in someone else, I won't let that mirror affect me so deeply

No dejaré que me choque en pasividadI won't let it shock me into passivity
Quizás cuando vea al mendigo en la calle, con su mano abiertaMaybe when I see the beggar on the street, with his open hand
Podré mirar hacia adentro y ver la pobreza que tengoI'll be able to look inward, and see the poverty that I have
Quizás seré más generoso con él, más generoso conmigoMaybe I'll be more gracious to him, more gracious to me
Qué tonto sería, en un intento de escaparWhat a fool I'd be, in an attempt to escape
Renunciar a tal belleza, alejarme de esta obraTo forfeit such beauty, remove myself from this play
Solo hay uno de míThere is only one of me
Yo, solo, existo en este espacioI, alone, exist in this space
El cosmos viviente presenciándose a sí mismo a través de mi serThe living cosmos witnessing itself through my being

Y ahora, completamente despierto, estaré contento de quedarmeAnd now, fully awake, I'll be content to stay
Porque ¿qué podría esperarnos en el sueño si no podemos apreciar el sueño?For what could await us in sleep if we aren't able to cherish the dream
Aprenderé a apreciar el sueñoI'll learn to cherish the dream
Apreciaré el sueñoI'll cherish the dream
Viviré y seréI'll live and I'll be
No te rindasDon't give up