St. Peter

San Pedro

St. Peter

Son las 2 de la mañana, mientras nos detenemos en el humilde hotel. Campo de Alemania; todo el mundo está callado. La calidez y la luz de bienvenida, como todos los archivos dentro. Entré, tardíamente, para ver a nuestra tropa eufada, caras llenas de alegría. Bendita comunicación. La fuente estaba detrás del mostrador, un hombre, sal y pimienta, su rostro irradiado como el de un niño
It's 2 am, as we pull into the humble hotel. German countryside; everyone is shut up tight. Warmth and light welcome, as all file inside. I entered, belated, to see our troop elated, faces filled up with joy. Blessed commu- nication. The source stood behind the counter, a man, salt & pepper, his face beamed like a boy's.

Todos nos dan oscuridad y luz, hermoso contraste, negra y blanca. Puedes esconderte en la oscuridad o luchar por un progreso saludable. Perdonad lo que nos hace humanos; podríamos hacer crecer un cielo terrenal
We are all given dark and light, beautiful contrast, black and white. You can hide in the darkness or strive for healthy progress. Forgive what makes us human; we could grow an earthly heaven.

Nos habló de nuestros orígenes, habló de cuando las ideas dieron a luz a respirar.Habló de amor y respeto. Sentí fuego en mi pecho. Amar porque Él nos amó primero. Limpio o sucio, el Océano permanece como Uno! Nunca he sentido un abrazo tan cálido, conocido desconocido, su sonrisa, un apretón de manos. (Y mientras él barrió el suelo.) Oh, Di-s, me llamó por su nombre! Incluso cuando el humo colgaba en nuestros pulmones, como viejos amigos nos rodeamos. Pedro, predicando Vida, más allá de su Marlboro
He told us of our origins, spoke of when ideas gave birth to breath.He spoke about love and respect. I felt fire rise up in my chest. Loving because He first loved us. Clean or dirty, the Ocean remains as One! I've never felt such a warm embrace, well-known stranger, his smile, a hand- shake. (And while he swept the floor.) Oh G-d, he called on me by name! Even as the smoke hung in our lungs, like old friends we circled up. Peter, preaching Life, past his Marlboro,

En noches como esta noche salgo afuera, disfruto de los alfileres de la luz, ensuciando el cielo. Corre mis dedos por la línea de vida de la hoja colgante, pensando en cómo esa vida también reside en mí. La marca del Creador, compartimos la misma energía. Nuestra luz y nuestra oscuridad, el lado opaco y el brillante, crea el ser, entero, y no distrae de la belleza
"On nights like tonight I come outside, enjoy the pins of light, littering the sky. Run my fingers down the lifeline of the hanging leaf, thinking of how that life also resides in me. The mark of the Creator, we share the same energy. Our light and our dark, the dull side and the shiny, creates the being, whole, and distracts not from beauty."

Porque la gloria se revela en todo, energía compartida. Debemos poseer y controlar la oscuridad que nos dan. Amplíe la luz, amando lo justo y lo correcto, y cultivemos para nosotros un cielo terrenal
For glory is revealed in everything, shared energy. We must own and control the dark that we're given. Magnify the light, loving what is just and right, and cultivate for ourselves an earthly heaven.