Die Dichter schreien nach mehr

The Poets Cry for More

Wir sind alle auf die eine oder andere Weise obdachlosWe are all homeless in one way or another
Egal, ob wir uns der Lust hingegeben habenWhether we've lost ourselves to lust
Entflammte Leidenschaften für Dinge, die wir uns wünschen; das andere vergessenInflamed passions for things desired; forgotten the other
Umherirrend, verliebt in etwasWandering aimlessly, in love with something
Das nur Staub sammeln wirdthat will only collect dust
Oder vielleicht wurden wir in die Wildnis geführtOr perhaps we've been led into the wilderness
Von einem strahlenden Liebhaber, nur um im Kalten gelassen zu werdenby some radiant lover, just to be left out in the cold
Eine ferne Erinnerung, und die Wärme von ZuhauseA distant memory, and the warmth of home
Was sollen wir dann tun?What are we then to do?
Denn in der Hitze des Glücks schworen wir, nie einen anderen zu lieben'Cause in the heat of bliss, we swore we would never love another
In diesem Schwur lag Wahrheit und WürdeThere was truth and dignity in that oath
Kann es Hoffnung geben, dass wir ihn halten, trotz seines Bruchs?Can there be any hope for their retention, in its breaking?
Dass wir, auch wenn wir verleugnet werden, die Menschlichkeit erkennenThat even while being disavowed, we recognize humanity
Wir haben alle Fehler gemacht,We have all made mistakes,
Und Gott, ich habe Fehler gemachtAnd God, I've made mistakes
Aber meine Fehler haben mich nicht definiertBut my mistakes haven't made me

Oh gefallene Eichel, verloren und alleinOh fallen acorn, lost and alone
Kannst du noch vom Feuer geküsst werden, deinen Samen aufgebenCan you still be kissed by fire, give up your seed
Und zu einer mächtigen, hohen Eiche emporwachsen?And spring up into a towering, mighty oak?

Wir wurden in die Wildnis geführtWe've been led into the wilderness
Von einem strahlenden Liebhaber, nur um im Kalten gelassen zu werdenby some radiant lover, just to be left in the cold
Eine ferne Erinnerung, die Wärme von ZuhauseA distant memory, the warmth of home
Denn in der Hitze des Glücks schworen wir, nie einen anderen zu lieben'Cause in the heat of bliss, we swore we would never love another
Wir haben alle Fehler gemacht, jeder von unsWe've all made mistakes, every last one of us
Und nur weil wir gelogen haben, können wir nicht trotzdem ehrlich werden?And just because we've told a lie, can we not still grow to be honest?

Oh gefallene Eichel, verloren und alleinOh fallen acorn, lost and alone
Kannst du noch vom Feuer geküsst werden, deinen Samen aufgebenCan you still be kissed by fire, give up your seed
Und zu einer mächtigen, hohen Eiche emporwachsen?And spring up into a towering, mighty oak?

Aus der Bahn geworfenThrown off kilter
Keiner von uns hätte gedachtNone of us would have thought
Dass wir jetzt die wären, die wir sindWe'd be who we are now
Als wir noch klein warenWhen we were still little
Augen weit offen für MöglichkeitenEyes wide to possibility
Wer hätte wissen könnenWho could have known
Dass wir solch eine Abscheulichkeit erleben würden?That we'd witness such depravity