Terra Na Gaveta (a Milonga Vermelha)

Tierra en el Cajón (la Milonga Roja)

Terra Na Gaveta (a Milonga Vermelha)

Humo de buena comidaFumaça de bóia buena
Me llena los pulmonesMe invade as venta
Atiborrándome de comidaAtucanando a cuscada
Está llegando el mediodíaTá beirando o meio-dia
Y, qué injusticiaE, que judiaria
No suelto la azadaEu não largo a enxada

Los animales, por ser animalesOs bicho, por serem bicho
No saben que hay un dueñoNão sabem que há um dono
Para la comida y la tierraPra bóia e pra terra
Y que no soy yoE que não sou eu
Y la gente se desdoblaE a gente se desdobra
Disminuyendo las sobrasMinguando as sobras
Que la vida dioQue a vida deu

Y la pregunta que no calla esE a pergunta que não cala é
¿Dónde, dónde, dónde está lo mío?Cadê, cadê, cadê o que é meu?
Y la pregunta que no calla esE a pergunta que não cala é
¿Dónde, dónde, dónde está lo que Dios me dio?Cadê, cadê, cadê o que Deus me deu?

Responde quien pueda másResponde quem pode mais
Un señor capatazUm senhor capataz
De las riquezas del hombreDas valias do homem
Tú eres un vagabundoTu és vira-mundo
Peón errantePeão vagabundo
Sin rumbo y sin nombreSem tino e sem nome
Que, de todos los caminosQue, de todas as estradas
Que vi por delanteQue vi pela frente
Elegí para mi genteEscolhi pra minha gente
El camino del hambreO caminho da fome

Porque no estudié para una profesiónPorque eu não estudei pra profissão
No ahorré para tener mi parteNão economizei pra ter quinhão
Porque no voté por un buen hombrePorque eu não votei num home bão

Estoy tomando el caminoTô pegando a estrada
Sigo la procesiónSigo a procissão
Hoy voy a cantarHoje eu vou cantar
Y mi canto es sagradoE o meu canto é santo
Es un canto de quejaÉ um canto de reclamar

Soy de los que no tienen nadaEu sou dos que nada tem
Pero también compartenMas dividem também
La misma herencia terrenalA mesma herança terrunha
Por ser gaúcho de nombrePor ser gaúcho de nome
Gaudério, apellido, excluido en el apodoGaudério, sobrenome, excluído na alcunha
Y la tierra en el cajón tiene un valor ociosoE a terra na gaveta tem ociosa valia
Solo tiene utilidad debajo de las uñasSó tem serventia debaixo das unha

Solo sé lo que la vida me enseñóEu só sei o que a vida me ensinou
Solo tengo lo que el trabajo me pagóEu só tenho o que a lida me pagou
Mi elección fue domada por la codiciaMinha escolha a ganância cabresteou
Estoy tomando el caminoTô pegando a estrada
Hacia la vida voyRumo à vida eu vou