Foi Sem Querer

Fue Sin Querer

Foi Sem Querer

Fue sin quererFoi sem querer

En la vida las cosas suceden al azarNa vida as coisas acontecem ao acaso
Lo inesperado me fascina, me hace soñarO inesperado me fascina me faz sonhar
Llego a delirarChego a delirar
Y es sin querer que las cosas son asíE é sem querer que as coisas são assim
Muchas historias con comienzoMuitas histórias com começo
Y otras aún están sin finalE outras ainda estão sem fim
Muchas aún están sin finalMuitas ainda estão sem fim

Fue sin querer, que te vi pasarFoi sem querer, que eu te vi passar.
Fue sin querer, que me encanté con el brillo de tu mirarFoi sem querer, que eu me encantei com o brilho do seu olhar.

Parecía un rayo cruzando el cieloParecia um raio cruzando céu
Intercambio de miradas, un segundoTroca de olhares, um segundo
Indiscreto mielIndiscreto mel
Como un estruendo golpeando en el pechoIgual a um estrondo batendo no peito
Querer es poder detener el tiempoQuerer é poder parar o tempo
Y ajustaría los relojes para reencontrarteE eu ajustaria os ponteiros pra te reencontrar

No sé por quéNão sei por que
Me siento intimidado cuando estás a mi ladoFico intimidado quando você aparece do meu lado
Las ideas parecen no surgirAs idéias parecem não surgir
Tu belleza intenta impedirSua beleza tenta impedir
Pero soy un tipo terco que dice lo que piensaMas sou um cara marrento que fala o que penso
Puede hacerse el desentendidoPode esnobar
Un día te conquistaréUm dia vou te ganhar
Mirar en tus ojosOlhar nos seus olhos
Decir lo que sientoFalar o que sinto
Besar tu boca yBeijar sua boca e
Contar que fue sin querer que te vi pasarContar que foi sem querer que eu te vi passar

(Coro)(Refrão)

Ya no sé qué decirNão sei mais o que falar
Ni entiendo cómo decirteNem entendo como lhe dizer
Una cosa te voy a contarUma coisa vou te contar
Si no me quieresSe não me quer
Entonces, vete, vete a la mierdaEntão, vai, vai se fuder