En allant au quai

Andando al Andén

Dis, dis, disDile, dile, dile
Nous demandons de prêter attention à la distance entre le train et le quaiRogamos presten atención a la distancia entre el coche y andén
Distance entre le train et le quai, merciDistància entre el cotxe i l'andana, gràcies

En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
De wagon en wagon, errantDe vagón en vagón vagando
À un mètre du métro, je l'ai vueA un metro del metro yo la vi
On a raté le train, on l'a laissé filerPerdimos el tren, lo dejamos ir
En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
De wagon en wagon, errantDe vagón en vagón vagando
Fou d'amour, fou de chagrinLoco de amor, loco de pena
Parce que j'ai perdu ma brunePorque perdí a mi morena

À un mètre du métro, on s'est rencontrésA un metro del metro nos conocimos
Entre deux trains, on s'est amusésEntre tren y tren nos entretuvimos
Dis-moi où tu vas, je viens avec toiDime dónde vas, que yo voy contigo
Ta destination est sur mon cheminTu destino me queda de camino
De wagon en wagon, traînantDe vagón en vagón haciendo el vago
Depuis que tu es partie, je ne sais plus quoi faireDesde que te fuiste yo no sé qué hago
Je veux juste vivre tranquilleYo solo quiero vivir tranquilo
Mais dans tes courbes, je déraillePero en tus curvas me descarrilo
Entre le train et le quai, j'ai fait une erreurEntre coche y andén metí la pata
Je suis parti fou, tu m'as presque tuéEscapé loco, por casi me matas
Regardant les trains qui vont et viennentMirando los trenes que van y vienen
Mais aucun ne m'emmène avec ma chériePero ninguno me lleva con mi gata
Certains trains passent juste une foisAlgunos trenes pasan solo una vez
D'autres ne passent jamais, il faut marcher à piedOtros nunca pasan y hay que hacer el camino a pie

En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
De wagon en wagon, errantDe vagón en vagón vagando
À un mètre du métro, je l'ai vueA un metro del metro yo la vi
On a raté le train, on l'a laissé filerPerdimos el tren, lo dejamos ir
En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
De wagon en wagon, errantDe vagón en vagón vagando
Fou d'amour, fou de chagrinLoco de amor, loco de pena
Parce que j'ai perdu ma brune (Uh)Porque perdí a mi morena (Uh)

En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
(À un mètre du métro, je l'ai vue)(A un metro del metro yo la vi)
En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
(On a raté le train, on l'a laissé filer)(Perdimos el tren, lo dejamos ir)
En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
(Fou d'amour, fou de chagrin)(Loco de amor, loco de pena)
En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
(Pourquoi j'ai perdu ma brune, uh)(Porque perdí a mi morena, uh)

Il y a des fois où même moi je ne me comprends pasHay veces que ni yo me entiendo
Imagine ce que ça me coûte de t'expliquerImagínate lo que me cuesta explicarte
Que moi, à l'intérieur, ce que je ressensQue yo por dentro lo que siento
C'est un mélange de doux, amer et piquantEs una mezcla de dulce, amargo y picante
Je ne perds plus de tempsYo ya no pierdo el tiempo
À essayer que les choses redeviennent comme avantIntentando que las cosas vuelvan a ser como antes
Il y a des fois où il n'y a pas de retourHay veces que no tienen vuelto
Il n'y a qu'un chemin et c'est d'aller de l'avantSolo hay un camino y es tirar pa’ alante'
Nous deux buvant dans le même verreLos dos bebiendo de la misma copa
Je te regarde et ça se voit sur ton visageTe miro y en la cara se te nota
En cinq minutes, je t'embrasseEn cinco minutos te como la boca
En dix minutes, je te déshabilleEn diez minutos te quito la ropa
Nous sommes différents, mais semblablesSomos distintos, pero parecidos
Toi, tu es très toi, moi, je suis très moiTú eres muy tuya, yo soy muy mío
Je descends à Príncipe PíoMe bajo en Príncipe Pío
Quand on se retrouve, on fait une rivièreCuando nos juntamos hacemos un río

En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
De wagon en wagon, errantDe vagón en vagón vagando
À un mètre du métro, je l'ai vueA un metro del metro yo la vi
On a raté le train, on l'a laissé filerPerdimos el tren, lo dejamos ir
En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
De wagon en wagon, errantDe vagón en vagón vagando
Fou d'amour sous la pluieLoco de amor bajo la lluvia
Jusqu'à ce que je trouve ma blondeHasta que encontré a mi rubia

En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
(À un mètre du métro, je l'ai vue)(A un metro del metro yo la vi)
En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
(On a raté le train, on l'a laissé filer)(Perdimos el tren, lo dejamos ir)
En allant au quai, au quai en marchantAndando al andén, al andén andando
(Fou d'amour, sous la pluie)(Loco de amor, bajo la lluvia)
De wagon en wagon, vagabondantDe vagón en vagón, vagabundeando
(Jusqu'à ce que je trouve ma blonde, uh)(Hasta que encontré a mi rubia, uh)
Fin de trajetFinal de trayecto