Invirtiendo en la pérdida (part. Kase.O y Ignatius Farray)

Investing in Loss (feat. Kase.O and Ignatius Farray)

Invirtiendo en la pérdida (part. Kase.O y Ignatius Farray)

Broadcasting from the insideRetransmitiendo desde el interior
Yo, yoYo, yo

Fuck that shit, I don’t care ifFuck that shit, no me importa si
I had to do it again, I’d do it just like thisTuviera que volverlo a hacer, lo haría otra vez así
It’s cold today in Madrid, and I’m barefoot hereHoy hace frío en Madrid, y yo descalzo aquí
Still kicking a can down the streetSigo dándole patadas a una lata en la street

Today I feel like an old man sitting on a benchHoy me siento como un viejo solo sentado en un banco
Feeding the pigeons while I think: It’s not that badAlimentando a las palomas mientras pienso: No es pa' tanto
I fall, I get up, and they push me down againMe caigo, me levanto, y me vuelven a empujar
And so it goes until the day they cover me with a shroudY así hasta que llegue el día en que me cubran con un manto

Looking back, I’m at peaceEchando la vista atrá', estoy en paz
Today my people are good and the rest are just fineHoy los míos están bien y los demás están de má'
I felt the pressure like inside a bottle of sodaSentí la presión como dentro de una botella de agua con gas
And I said: Enough already, it’s gonna burstY dije: Basta ya, que va a estallar

I don’t care, I know this life is shortNo me importa, sé que esta vida es corta
I know this paper cuts because when I write I start to bleedSé que este papel corta porque cuando escribo me echo a sangrar
I’m my own bodyguard, my lights and my shadowYo soy mi escolta, mis luce' y mi sombra
Because I know this fame is a bitch and it couldn’t change mePorque sé que esta fama es puta y no me pudo cambiar

I got tired of asking because there’s no one to explainMe cansé de preguntar porque no hay nadie que me explique
So I’m still here with my chatterPor eso sigo aquí con mi palique
Chewing on my sorrows like they’re gumMasticando las penas como si fueran un chicle
I’m staying afloat, but I’m sinkingSalgo a flote, pero voy a pique

Lost in a maze of my inner worldPerdido en un laberinto de mi mundo interior
A voice told me: Petal, looking at a flowerUna voz me dijo: Pétalo, mirando una flor
Inside this old car, I’m dressed casualDentro de este carro viejo voy vestido de sport
Just in case I need to run and the engine doesn’t startPor si hay que salir corriendo y no funciona el motor

Facing the blows of life and its crazinessAnte los golpes de la vida y sus locura'
Ironclad defense, no cracksDefensa férrea y sin fisura
I can see it clear in this dark roomPuedo verlo claro en esta habitación oscura
But no one can assure mePero nadie me lo asegura

I take it for granted, still standing, gaining height (eh, yo)Lo doy por sentado, sigo en pie cogiendo altura (eh, yo)
They cross their fingers when they swearCruzan los dedos cuando juran
I don’t believe a thing, I just write pure shitNo me creo nada, solo escribo mierda pura
(I just write pure shit)(Solo escribo mierda pura)

Eh, yo, who’s sure about the future?, who swears?Eh, yo, ¿quién está seguro del futuro?, ¿quién jura?
Who acts with restraint in the face of fiery doubt?¿Quién actúa con mesura ante la duda incendiaria?
Soliloquy of chaos like gurusSoliloquio del caos como gurúes
My daily operation, I broadcast from the gutsMi operación diaria, retransmito desde las entrañas

A thousand whole days not eating, just biting nailsMil días enteros no comiendo, sino uñas
Pain is a magnificent weight loss toolEl dolor es un magnífico adelgazante
And if not, just ask the Ge—, great magicianY si no que le pregunten al Ge—, gran mago
Ego control, exercise of affectionControl del ego, ejercicio del cariño

I get mad like a kid and then regret itMe enfado como un niño y me arrepiento luego
What if it’s a bad day, and what if it’s a rough patch?Que si un mal día, y que si una mala racha
But I was starting to look like a damn fascistPero a mí se me estaba poniendo cara de puto facha
And in the mirror, a devil winked at meY en el espejo, un diablo me guiñaba un ojo

I couldn’t see it because it was all blurryNo supe verlo porque estaba muy borroso
Far from the world, from you and from you allMuy lejos del mundo, de ti y de vosotros
Tangled in poisonous thoughtsEnmarañado en pensamientos ponzoñosos
Devoured by miragesDevorado por los espejismos

Under my feet, snakes and earthquakesBajo mis pies serpientes y seísmos
Dead nature is what I leave behind in my wakeNaturaleza muerta es lo que dejo atrás a mi paso
My conscience bugs me, but I don’t pay it any mindMe chincha la conciencia, pero ya no le hago caso
I don’t want to see anyone sufferQue yo no quiero ver a nadie sufrir
But I see them every time I go out for a walkPero los veo cada vez que salgo de paseo

Look at him tempting the shady guyMíralo tentando al treta brick
He’s so drunk he can’t open it and tries to bite itVa tan borracho que no lo puede abrir y lo intenta a mordiscos
The fucking king of sadness prays to no oneA nadie le reza el puto rey de la tristeza
A spectator of a dream that drifts awayEspectador de un sueño que se aleja
No friends, no family, no jobSin amigos ni familia ni trabajo
Only the comfort that you can’t go any lowerSolo queda el consuelo de que no se puede ir más abajo

Facing the blows of life and its crazinessAnte los golpes de la vida y sus locura'
Ironclad defense, no cracksDefensa férrea y sin fisura
I can see it clear in this dark roomPuedo verlo claro en esta habitación oscura
But no one can assure mePero nadie me lo asegura

I take it for granted, still standing, gaining height (eh, yo)Lo doy por sentado, sigo en pie cogiendo altura (eh, yo)
They cross their fingers when they swearCruzan los dedos cuando juran
I don’t believe a thing, I just write pure shitNo me creo nada, solo escribo mierda pura
(I just write pure shit)(Solo escribo mierda pura)

The disaster is already doneEl desastre ya está hecho
Fifty years with no logic at allCincuenta año' sin lógica ninguna
Investing in lossInvirtiendo en la pérdida
To buy the land I wantedPara comprarme el terreno que yo quería

Where I can grow my fig treeDonde pueda crecer mi higuera
With twisted branches and stunted trunkDe rama' retorcida' y contrahecha' y con el tronco atrofiado
Like that of a contortionistComo el de un contorsionista
Fig trees like bonfires that give shade and fireHiguera' como hoguera' que den sombra y fuego
And let them tell you that life can screw your life, hahaY que te digan que la vida te puede joder la vida, jajaja