O Menino e a Rosa

El Niño y la Rosa

O Menino e a Rosa

Caminando por las calles de la ciudadPerambulando pelas ruas da cidade
Un pobre niño vendía floresPobre menino andava vendendo flores
Cuando veía a una pareja de enamoradosQuando encontrava um casal de namorados
Ofrecía con cariño y mucho amor:Oferecia com carinho e muito amor:
¡Rosa roja, rosa amarilla,Rosa vermelha, rosa amarela,
Compra joven y regálala a ella!Compra seu moço e dá de presente a ela!

Un día en particular paré para comprar una florUm certo dia parei pra comprar uma flor
El pobre niño me contó sobre su pasadoPobre menino me contou do seu passado
Vendo flores para la familia que me críaEu vendo flores pra família que me cria
Mis padres me abandonaronMeu pais e mãe me deixaram abandonado.
Rosas rojas, rosas amarillas,Roas vermelha, rosas amarela,
Compra joven y regálala a ella!Compra seu moço e dá de presente a ela!

También lloré al ver a ese niñoChorei também ao ver aquela criança
Que sollozando aún me decía así:Que soluçando ainda me dizia assim:
Echo de menos los cariños de mamáEu sinto falta dos carinhos de mamãe,
Fue el divorcio que nos separóFoi o divórcio que afastou mamãe de mim.
Rosa roja, rosa amarilla,Rosa vermelha, rosa amarela,
Compra joven y regálala a ella!Compra seu moço e dá de presente a ela!

Cuántas parejas rompen su juramentoQuantos casais que quebram seu juramento,
Por el divorcio cambian la ley de DiosPelo divórcio eles trocam a lei de Deus,
Luego se separan, cada uno va por su ladoDepois separam, cada um vai pro seu lado
¡Cuántos niños están sufriendo como yo!Quantas crianças estão sofrendo igual a eu!
Rosas rojas, rosas amarillas,Roas vermelha, rosas amarela,
Compra joven y regálala a ella!Compra seu moço e dá de presente a ela!