Amoreira

Amoreira

Amoreira

Soy poetaEu sou poeta
Libre pero no tantoLiberado ma non troppo
Si puedo lo resuelvoSe puder tiro da reta
Si no, doy la vuelta al vasoSe não der eu viro o copo
Soy astutoEu sou malandro
Pero conozco mis límitesMas conheço meus limites
Solo me sumerjo con escafandraSó mergulho de escafandro
No me mudo sin permisoNão me mudo sem habite-se

Soy de la vueltaSou da virada
Le echo leña al fuegoBoto lenha na fogueira
Peleo por poco o por nadaBato por pouco ou por nada
Me voy sin levantar sospechasMe mando sem dar bandeira

No soy peregrinoNão sou romeiro
Pero confío en mi oraciónMas aposto em minha prece
Con pandero y tamborilCom pandeiro e tamborim
Quien me escucha jamás olvidaQuem me ouve jamais esquece

Como cohete voy en busca del futuroFeito foguete vou em busca do futuro
Dando paliza a los aduladores y soplonesDando cacete em puxa-saco e dedo-duro
Personajes de este calibrePersonagens desse naipe
Ya los conozco hasta en la oscuridadEu já conheço até no escuro

Puede que no tengaPosso não ter
La verve épica de HomeroA verve épica de Homero
Ni el ímpetuTampouco o élan
Italiano de VirgilioItaliano de Virgílio
Pero vine al mundoMas vim ao mundo
Para conseguir todo lo que quieroPra buscar tudo o que quero
Ya que nadaVisto que nada
Me fue dado de padre a hijoVeio a mim de pai pra filho

Me di cuenta de estoEu dei por isso
Desde pequeñoJá nos tempos de pivete
En la época en que el frenoNo tempo em que o breque
Se incorporó a mi estiloIncorporou-se à minha ginga
Tiempo en que el cuchilloTempo em que a faca
Prefirió ser navajaPreferiu ser canivete
Época en que la fuenteÉra em que a fonte
Decidió convertirse en cantimploraDecidiu virar moringa

¡Y casi es hora del próximo trago!E ta quase na hora da próxima pinga!
Y un abrazo para quienes me aplaudenE um abraço para quem me aplaude
Y una abuche para quienes me insultan!E uma vaia para quem me xinga!