Die Geschichte Einer Mutter

La historia de una madre

Die Geschichte Einer Mutter

Tenía una criaturaSie hatte ein Kindlein
Tan débil como un brote bajo la nieve.So schwach, wie ein Keim unter'm Schnee.
Entonces alguien llamó a la puertaDann klopfte jemand an die Tür
Entró, tomó al pequeño y se fueKam herein, nahm den Kleiner und fuhr
...Era la Muerte...Es war der Tod
Dime, noche y aguaSagt mir, Nacht und Wasser
¿Dónde está mi hijo?Wo'st mein Kind?
Ve a través de los bosquesGeh mal durch die Wälder
Y lo encontrarás.Und du findest's.
La madre llorabaDie Mutter, sie weinte
Y corría por los bosques tan profundos.Und sie lief durch die Wälder so tief.
Vio un invernadero allá lejosSie sah ein Treibhaus dort fern
Fue hacia allí, sintió que su hijo estaba allí.Ging dahin, sie spürte ihr Kind war da.
Dime, sabio jardineroSag mir, weiser Gärtner
¿Dónde está mi hijo?Wo'st mein Kind?
Busca entre las floresSuch mal unter'n Blumen
Y lo encontrarás.Und du findest's.
Encontró a su criaturaSie fand ihr Kindlein
Pequeño brote, con el pulso tan débil.Kleiner Keim, mit dem Puls so schwach.
Entonces la Muerte entró en el invernaderoDann kam der Tod in das Treibhaus,
Se quedó frío, sus manos frías como hielo.Es blieb kalt, ihre Hände kalt wie Eis.
Escucha, pobre madreHör mal, arme Mutter
Tu queridoDein Liebling
Nunca habría vivido sano y feliz.Hätte nie gesund und froh gelebt.
Pásame esta semillita, te lo ruegoReich mir dieses Keimchen, bitte dich
Y que su corazón descanse en paz.Und sein Herzchen sende ruh.