Le Temps DéGagé

Tiempo Despejado

Le Temps DéGagé

Ahora, sí, justo en este momentoA présent, oui, juste à l'instant
El tiempo despejadoLe temps dégagé
Mis ojos están cerradosMes yeux las sont fermés
Observando los puntitosEn regardant les tout petits points
Me adormezco, me adormezcoJe m'assoupis, m'assoupis
Eso es una locura; no dormir en toda la nocheCa, c'est la folie; ne pas dormir de la nuit
Tú me dices: tal vez sea necesarioTu me dis: peut-être qu'il faut
Recuperar los sentidosRetrouver les sens
Discernir las sutilezasDiscerner les nuances
Pero como ves; el golpe de los puntosMais comme tu vois; le coup des points
Es la luna llena, la luna llenaC'est la pleine lune, la pleine lune
Que me hizo así y oh-la-laQui m'a faite comme ça et oh-la-la
Se siente bienCa fait du bien
¡Bésame!Embrasse-moi!
Tan bienSi bien
Me pone la piel de gallinaTu me donnes la chair de poule
Se siente bienCa fait du bien
Nada se compara con la luna embriagadoraRien n'est comme la lune qui saoule
Se siente bienCa fait du bien
Ahora, sí, justo en este momentoA présent, oui, juste à l'instant
El tiempo despejadoLe temps dégagé
Mis oídos se han movidoMes oreilles ont bougé
Y pronto mis sueños se habránEt donc bientôt mes rêves se seront
Cumplido, cumplidoAccomplis, accomplis
Sí, dirías que ella es la fuenteOui, on aurait dit qu'elle est la source
De mi placerDe mon plaisir
¡Hagamos el amor!Faisons l'amour!
Tan bienSi bien
Me pone la piel de gallinaTu me donnes la chair de poule
Se siente bienCa fait du bien
Nada se compara con la luna embriagadoraRien n'est comme la lune qui saoule
Se siente bienCa fait du bien
Tan bienSi bien
Ilusiones ópticasDes illusions d'optique
No importaCa fait rien!
Nada se compara con esas horas mágicasRien n'est comme ces heures magiques
Se siente bienCa fait du bien