Rezador

Rezador

Rezador

Señor doctor, no le mientoSeu doutor, eu não lhe engano
Llevo más de 30 años viviendo en este lugarTenho mais de 30 anos que moro neste lugar
Le doy mi palabra de hombre: si no quiere morir de hambre, vaya a vivir a la capitalDou-lhe a palavra de homem: Se não quer morrer de fome, vá viver na capital
Aquí en nuestro sertón, la gente le tiene miedo a las inyeccionesAqui no nosso sertão, essa história de injeção, o pessoal tem receio
Y usted, siendo joven y sin conocer a esta genteE vozmecê como é novo e não conhece esse povo
Voy a darle unos consejosEu vou lhe dar uns conselhos

Las cosas aquí están extrañasA coisa aqui anda esquisita
Y nadie cree en las recetas de los doctoresE ninguém mais acredita em receita de doutor
Es costumbre de la gente, cuando alguien está enfermo, llamar al rezadorJá é costume da gente, quando alguém está doente, chama logo o rezador
Si alguien está moribundo, llaman a Zé RaimundoSe o cara tá moribundo. manda chamar Zé Raimundo
Que es un rezador diligente, que ayuda a todosQue é rezador diligente, a todo mundo socorre
Cuando reza, la persona muere o se cura de repenteQuando reza o cara morre ou fica bom de repente

Rezador, sí señor. Señor doctor, no señorRezador, sim senhor. Seu doutor, não senhor.

Pues el propio Zé Raimundo, cuando llegó aquíPois o próprio Zé Raimundo, no tempo que aqui chegou
Mostraba a todos su diploma de doctorMostrava pra todo mundo seu diploma de doutor
Casi muere de hambre, tuvo que cambiar de nombre y entrenar para ser rezadorQuase que morreu de fome, precisou mudar de nome e treinar pra rezador

(Con fe en el corazón y tres ramas de pino te lo garantizo(Com fé no coração e três galhos de pinhão lhe garanto.
Rezando tres veces una cruz, deja a cualquier enfermo fuerte, amable y sonrosadoRezando três vezes um cruzado deixa qualquer doente forte, bonzinho e corado.
Para que te convenzas, te diré las enfermedades que el rezador ha curado:Para que você se convença, vou te dizer a doença que o rezador tem curado:
Panadizo, siete cueros, heridas graves, tiña, picadura de insecto, picazón maldita, todas las heridas, dolor de espalda, garganta inflamada y paperasPanariz, sete couro, ferida brava, frieira, mordida de besouro, maldita coceira, tudo quanto é ferida, dor de espinhela caída, garganta inchada e papeira.
Dolor de muelas, dolor de espalda, estómago hinchado, dolor de cabeza, zumbido, náuseas, ahogo, dolor de costado, cualquier tipo de dolorDor de dente, dor nas costas, estômago inchado, dor de cabeça, zumbido, ânsia, engasgo, dor de lado, qualquer espécie de dor,
Zé Raimundo, el rezador, ha curado a mucha genteZé Raimundo, o rezador, tem muita gente curado.
Con él no hay charlatanería, esa historia de agonía, quita el mal de ojo, orzuelo, náuseas, cura la vejiga, sarampión rápido que como un relámpago cura de la noche a la mañanaCom ele não tem gogó, essa história de agonia, quebranta o mal olhado, terçol, enjôo, sara bexiga, sarampo ligeiro que nem um relâmpago cura da noite pro dia.
Mordedura de cascabel, jararaca, salamanta. Si la persona tiene fe, estas cosas no le sorprendenMordida de Cascavel, Jararaca, Salamanta. O sujeito tendo fé, essas coisas não lhe espanta.
Zé Raimundo pone la mano y en ese mismo momento, el enfermo se levantaZé Raimundo bota a mão e na mesma ocasião, o doente se levanta.
Por eso la gente solo busca a Zé RaimundoPor isso que o pessoal só procura Zé Raimundo.
Él en este lugar es el primero, sin igualEle aqui neste lugar é primeiro, sem segundo.
Mientras haya rezador, nadie se preocupa por el doctor, ni aunque venga de otro mundoEnquanto houver rezador, ninguém liga pra doutor, nem que venha de outro mundo.
Que Dios te ponga en virtud)Que Deus te ponha em virtude)