1.2.3

1.2.3

1.2.3

A las 5 de la mañana en el bar5 Uhr früh in der Nachtbar
y aún no hay señales de sueñound noch längst kein Schlaf in Sicht
Estoy aquí para pensarIch bin zum denken hier
mirando fijamente mi cervezastarre in mein Bier
solo no quiero hablarnur reden will ich nicht
Alguien me toca el hombroDa tippt mir was auf die Schulter
y se ríe en mi mundound grinst sich in meine Welt
dice que lo sientesagt sie tut ihm Leid
por ser tan insistenteseine Aufdringlichkeit
me llama Dirk y nos ha pedido chupitosnennt mich Dirk und hat uns Schnaps bestellt
y le digo:und Ich sag ihm:

1. Estás cometiendo un error aquí1. Du machst hier einen Fehler
2. Para ti sigo siendo Bela2. Für dich immer noch Bela
3. No bebo con cualquiera3. Ich trinke nicht mit jedem
4. No quiero hablar contigo4. Ich will nicht mit dir reden
No quiero hablar contigoIch will nicht mit dir reden

Su honestidad lo desconciertaEhrlichkeit irritiert ihn
y me retiround ich zieh mich zurück
cuando de repente la veoda plötzlich seh ich sie
la mujer de ensueñodie Frau zum niederknien
y decido probar suerteund ich versuch mein Glück
¿Quieres tomar algo?Willst du 'nen Drink?
¡Hey! Acércate un pocoHey! Komm doch mal näher
Porque:Denn:

1. Hola, soy Bela1. Hi, ich bin der Bela
2. Me gusta Nelson Mandela2. Ich mag Nelson Mandela
3. No soy uno de los tontos3. Ich bin keiner von den Blöden
4. Solo quiero hablar contigo4. Ich will nur mit dir reden
Solo un poco contigoNur ein bisschen mir dir reden

Y ella dice:Und sie sagt:

[Charlotte Roche:][Charlotte Roche:]
1. Estoy con mi novio aquí1. Ich bin mit meinem Freund hier
2. Es un mega fan tuyo2. Er ist ein Mega-Fan von dir
3. Voy a llamarlo por aquí3. Ich werd' ihn mal rüberwinken
4. Le gustaría tomar algo contigo4. Er wird gern was mit dir trinken
Solo tomar algo contigoNur was mit dir trinken

1. Hey, vuelvo enseguida1. Hey, ich komm gleich wieder
2. Tráelo por aquí2. Hol ihn schonmal rüber
3. Por favor, no malinterpretes3. Bitte nicht falsch verstehn
4. Solo parece que me estoy yendo4. Das sieht nur so aus als würd' ich gehn
Solo parece que me estoy yendoDas sieht nur so aus als würd' ich gehn
Solo parece que me estoy yendoDas sieht nur so aus als würd' ich gehn
Parece que me estoy yendoDas sieht so aus als würde ich gehn

En nuestra casa, todos retrocedenBei uns Zuhause gehen alle rückwärts