Seventeen

Diecisiete

Seventeen

Hoy me desperté con mis velas ya ardiendoWoke up today with my candles already burning
Debe ser algo sobre esta vida que no vivíMust be something about this life I didn’t live
Medio mes de repente se convirtió en tres docenasHalf a month suddenly turned into three dozens
Las edades empezaron a subir implacablementeAges started going up relentlessly

No vi al mundo arder, al mundo arderI didn’t watch the world burn, the world burn
Para terminar sin tener nada tan genuinoTo end up having nothing so genuine
Nunca pedí bondad a cambioNever asked for goodness in return
Todo lo que esperaba era ser joven, salvaje y libreAll I hoped was to be young and wild, and free

¿Puedo tener diecisiete años?Can I be seventeen?
Eso es todo lo que quiero hacerThat’s all I want to do
Quiero salirI wanna go outside
Quiero sentirme vivaI wanna feel alive

Perdí mi tiempo practicando en ser demasiado buenaWasted my time practicing on being too good
Para ser verdad, disfrutaría mejor la amarguraTo be true, I’d enjoy better bitterness
Para superar los sentimientos amargos que he estado sintiendoTo out feel the bitter feelings I’ve been feeling
De la nada porque solo he estado aquíOut of nowhere ‘cause I’ve only been in here

Me quedé esperando mi turno, mi turnoI stayed waiting for my turn, for my turn
Noche y día soñando en una habitación desoladaNight and day dreaming in a desolate room
Aunque solo he sido dañada en estos términosThough I’ve only been damaged in these terms
Preguntándome qué pasaría si nada de esto fuera verdadOf wondering what if none of this was the truth

¿Puedo tener diecisiete años?Can I be seventeen?
¿Es tan difícil de hacer?Is that so hard to do?
Quiero cometer erroresI wanna make mistakes
Quiero sentirme bienI wanna feel okay

No soy especial, pero soy diferenteI'm not special, but I'm different
He cambiado ante mis ojosI have changed before my eyes
No es normal, ser tan jovenIt’s not normal, to be so young
Sentirme obligada a darme cuentaBe compelled to realize

Sin nuevos ajustes, pero nuevos ajustesNo new settings, but new settings
Quizás alguien en quien confiarMaybe someone to rely
Pero eso no borra el hechoBut that doesn’t erase the fact
De que perdí mi mente adolescenteThat I lost my teenage mind

Oh, cómo me extraño a mí mismaOh, how I miss myself

¿Puedo tener diecisiete años?Can I be seventeen?
Si todavía tengo el derechoIf I still got the right
He esperado demasiado tiempoI’ve waited for too long
Quiero ser una niña, por una vezI wanna be a kid, for once

Por ahoraFor now
Oh, oh, ohOh, oh, oh