Estava a Bela Infanta

Estaba La Bella Infanta

Estava a Bela Infanta

Estaba la bella infantaEstava a bela infanta
En su jardín sentadaNo seu jardim assentada
Con un peine de oro finoCom o pente de ouro fino
Sus cabellos peinabaE os seus cabelos penteava
Dirigió sus ojos al marDeitou os olhos ao mar
Y vio venir a una gran armadaViu vir uma grande armada
Y el capitán que venía allíCapitão que nela vinha
Que bien la comandabaMuito bem a governava
Dime vos, capitánDizei-me vós, capitão
De esta tan hermosa armadaDessa tão formosa armada
Ai, si viste a mi maridoAi, se vistes o meu marido
En la tierra que Dios pisabaNa terra que Deus pisava
Andaba tanto caballeroAnda tanto cavaleiro
En aquella tierra sagradaNaquela terra sagrada
Más dime vos, señoraMas dizei-me vós, senhora
Las señales que el llevabaOs sinais ele levava que
Llevaba un caballo blancoLevava cavalo branco
Una montura de plata doradaSelim de prata dourada
Y en la punta de su lanzaNa ponta da sua lança
La cruz de Cristo llevabaA cruz de Cristo levava

Por las señales que me distePelos sinais que me destes
Tal caballero no viTal cavaleiro não vi
Más cuanto dareis, señoraMas quanto dareis, senhora
A quien lo traiga aquí?A quem o trouxera aqui?
Dario tanto dineroDaria tanto dinheiro
Ai, que no tendria medida o finAi, que não tem conta nem fim
Y las tejas de mi tejadoE as telhas do meu telhado
Que son de oro y marfilQue são de ouro e marfim
Guarda todo tu dineroGuardai o vosso dinheiro
No lo quiero para miNão o quero para mim
Que más dareis, señoraQue daríeis mais, senhora
A quien lo traiga aquí?A quem o trouxera aqui?
Las tres hijas que tengoAs três filhinhas que tenho
Todas te las daría a tiTodas te as daria a ti
Y la hermosa de todasA mais formosa de todas
Para contigo dormirPara contigo dormir
Tus hijas, InfantaAs vossas filhas, Infanta
No son damas para miNão são damas para mim
Que más dareis, señoraQue daríeis mais, senhora
A quien lo traiga aquí?A quem o trouxera aqui?

No tengo nada más que darteNão tenho mais que te dan
Ai, ni tu nada más que pedirAi, nem tu mais que me pedir
Dame otra cosa, señoraDá-me outra coisa, senhora
Si quieres que lo traiga aquíSe queres que o traga aqui
Este anillo de siete piedrasEste anel de sete pedras
Que contigo repartiQue eu contigo reparti
Que es de la otra mitad?Que é dela a outra metade?
Pues la mía, vela aquíPois a minha, vê-la aqui
Tantos años que lloreTantos anos que chorei
Tantos sustos que temblabaTantos sustos que tremi
Que Dios te perdone, maridoQue Deus te perdoe, marido
Que casi me matas a miQue me ias matando a mim
Que Dios te perdone, maridoAi, que Deus te perdoe, marido
Que casi me matas a miQue me ias matando a mim