Sortez Moi De Moi

Sácame de mí

Sortez Moi De Moi

Alguien me dijo que todo alrededorQuelqu'un m'a dit que tout autour
De mi ombligo se encuentra la vidaDe mon nombril se trouve la vie
La vida de los demás, la vida sobre todoLa vie des autres, la vie surtout
De aquellos que mueren por nuestra culpaDe ceux qui meurent faute de nous
Que debería lloverQu'il faudrait qu'il pleuve
O apenas llueveOu il ne pleut guère
Que debería haber un ríoQu'il faudrait un fleuve
Donde no hay corrienteOù c'est sans rivière
Y yo estaba sobre mí entoncesEt moi j'étais sur moi alors
Escuchando fluir en mis venasJ'écouter couler dans mes veines
Mis vasos sanguíneos y mis anticuerposMes vaisseaux et mes anticorps
Desde hace meses, incluso añosDepuis des mois des années même
Observaba latir mis párpadosJ'observais battre mes paupières
Mi cuerpo tomar y devolver el aireMon corps prendre et rendre l'air
Tengo ojos que se niegan a verJ'ai des yeux qui refusent de voir
Manos que rozan sin tocarDes mains qui frôlent sans toucher
Sácame de míSortez-moi de moi
Cada uno con sus invasoresChacun ses envahisseurs
Cada uno con sus zonas devastadasChacun ses zones sinistrées
Sácame de míSortez-moi de moi
De míDe moi
Esa misma persona me dijo, citoCe même quelqu'un m'a dit je cite
Me voy al otro continenteJe pars pour l'autre continent
No fue muy explícitoIl n'était pas très explicite
Pero lo suficientemente impactanteMais juste assez bouleversant
Me voy y es importanteJe pars et c'est important
Dar mi tiempo, soplar mi vientoDonner mon temps souffler mon vent
Pero yo tengo ojosMais moi j'ai des yeux
que se niegan a verqui refusent de voir
Manos que rozan sin tocarDes mains qui frôlent sans toucher
Sácame de míSortez-moi de moi
Cada uno con sus invasoresChacun ses envahisseurs
Cada uno con sus zonas devastadasChacun ses zones sinistrées
Sácame de míSortez-moi de moi
De míDe moi
Para verme salir del alvéoloPour me voir quitter l'alvéole
Donde vigilo y donde duermoOù je veille et où je dors
Necesitaría el amor más locoIl me faudrait l'amour le plus fol
Un incendio y qué másUn incendie et quoi encore
Me dijo que veía mucho sufrirIl m'a dit voir beaucoup souffrir
Probablemente quería instruirmeSans doute voulait-il m'instruire
Sobre el hecho de que su felicidadSur le fait que son bonheur
Descansa en el índice y el mayorRepose sur l'index et le majeur
Luego levantó sus dos dedosPuis il a brandi ses deux doigts
La mano bien alta, el brazo bien rectoLa main bien haute le bras bien droit
Pero yo tengo ojosMais moi j'ai des yeux
que se niegan a verqui refusent de voir
Manos que rozan sin tocarDes mains qui frôlent sans toucher
Sácame de míSortez-moi de moi
Cada uno con sus invasoresChacun ses envahisseurs
Cada uno con sus zonas devastadasChacun ses zones sinistrées
Sácame de míSortez-moi de moi
De míDe moi