Chacun pour soi

Cada uno por sí mismo

Chacun pour soi

Por los caminos voy solitarioPar les chemins je vais solitaire
Hacia mi extraña condiciónVers ma drôle de condition
En una sociedad desigualEn société inégalitaire
A pesar de las buenas intencionesMalgré de bonnes intentions
Aunque no estoy en lo peorBien que je ne sois pas au pire
Tengo algunas solucionesJ'ai sur moi quelques solutions
Y un poco de valor para bastarEt un peu de cran pour suffire
A mis utopíasÀ mes utopies

Caminando y al final de mis penasChemin faisant et au bout de mes peines
Ya no hay más hipocresíaIl n'y a plus d'hypocrisie
Ni promesas que no se cumplenNi de promesses qui ne tiennent
Como dicta la convenciónComme le veut la convention
Sueño con simplicidadJe rêve en simplicité
Que un niño coma a su antojoQu'un enfant mange à sa faim
Y no solo en época de exámenesEt pas qu'en période d'examen
Ni en mis utopíasNi dans mes utopies

Pero cada uno quiere salir por sí mismoMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada uno quiere salir amadoChacun veut s'en sortir aimé
Pero cada uno quiere salir por sí mismoMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada uno quiere salir amadoChacun veut s'en sortir aimé
Por los caminos voy solitarioPar les chemins je vais solitaire
Con toda la energía aunque aún asíGonflé à bloc bien que pourtant
Mis pies levantan polvoMes pieds battent la poussière
No pierdo la esperanza por esoJe ne désespère pas pour autant
Yo que ya no espero ayudaMoi qui n'attend plus de subside
Afuera de ti que me sonríesAilleurs qu'en toi qui me sourit
La indiferencia es fratricidaL'indifférence est fratricide
El egoísmo una utopíaL'égoïsme une utopie

Pero cada uno quiere salir por sí mismoMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada uno quiere salir amadoChacun veut s'en sortir aimé
Pero cada uno quiere salir por sí mismoMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada uno quiere salir amadoChacun veut s'en sortir aimé
Pero cada uno quiere salir por sí mismoMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada uno quiere salir amadoChacun veut s'en sortir aimé
Pero cada uno quiere salir por sí mismoMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada uno quiere salir amadoChacun veut s'en sortir aimé
Pero cada uno quiere salir por sí mismoMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada uno quiere salir amadoChacun veut s'en sortir aimé
Pero cada uno quiere salir por sí mismoMais chacun veut s'en tirer pour lui même
Cada uno quiere salir yo el primeroChacun veut s'en sortir moi le premier