Art School Babe

Escuela de Arte Babe

Art School Babe

Mi chica de la escuela de arte con tus cuchillos de paleta y cepillas
My art school babe with your palette-knives and brushes,
Cara pintada, cejas egipcias y labios rojos brillantes
Painted face, Egyptian eye-brows and bright red lips
Maquillaje blanco pálido, faldas negras apretadas como Juliette Greco
Pale white make-up, tight black skirts like Juliette Greco
Y ahí estoy yo citando líneas de chat pretenciosas
And there's me quoting pretentious chat up lines
De Marcel Proust, Jean Cocteau y Jean-Paul Sartre
From Marcel Proust, Jean Cocteau and Jean-Paul Sartre

Sentado junto a un fuego de gas en una cama de corrientes de aire
Sitting by a gasfire in a drafty bedsit
La chica de la escuela de arte cita a William Blake y ella tira un porro
The art school babe quotes William Blake and she rolls a joint
Y pienso que «Oh, oh, he anotado», empezar a sentirme como en casa
And I think "Oh oh, I've scored", start to make myself at home
Pero la habitación empieza a moverse mientras ella empieza a drogarme
But the room starts moving as she starts to get me stoned

Cierro los ojos y me rindo, la habitación va en un giro
I close my eyes and give in, the room goes in a spin
Mis labios están secos, me deambula con una sonrisa ridícula
My lips are dry, I wander around with a ridiculous grin
Me postré en el suelo, pienso «Sí, creo que puedo hacerla
I grovel on the floor, I think "Yeah I think I can make her"
Entonces me despierto y me doy cuenta de que he estado besando el refrigerador
Then I wake up and realize I've been kissing the refrigerator

Chicos de la escuela de arte con grandes ilusiones creativas
Art school chaps with creative grand illusions
Mi bloc de bocetos listo, mi ansioso carbón en mi mano
My sketch pad at the ready, my eager charcoal in my hand
Aburrido al mundo durante horas con teorías políticas
Boring the world for hours with political theories
Sólo para impresionar a cualquiera que escucha mientras mi chica de la escuela de arte
Just to impress anyone who listens while my art school babe
Sólo le pone otro centímetro de maquillaje en la cara
Just puts another inch of make-up on her face

Y ella me dice
And she says to me:
Arty Farty, nunca engañarás a tu tía
"Arty farty, you'll never fool your Auntie
¿Quién te conoció cuando te recogiste la nariz y te mojaste los pantalones?
Who knew you when you picked your nose and wet your pants"
¿Cómo lo supo?
How did she know that?
Arty Farty, trato de hacer una fiesta
Arty farty, I try to throw a party
Para impresionar a mis compañeros, tuve una postura creativa
To impress my peers I struck a creative stance

Gato de la escuela de arte, ah, yo estaba realmente en una misión
Art school cat, ah, I was really on a mission
Hice mi obra para mi chica de la escuela de arte
I made my play for my art school babe
Al tararear melodías de jazz con palabras de Furlinghetti
By humming jazz tunes with words by Furlinghetti
Pensé que era tan guay
I thought I was ever so cool,
Pero yo era un tonto tan obvio, pretencioso e irritante
But I was really such an obvious, pretentious, irritating little fool
Para mi chica de la escuela de arte
For my art school babe