Les Derniers Mohicans

Os Derradeiros Moicanos

Nous sommes des pauvres diables sud-américains, ô, ô, ô, ôNós somos uns pobres diabos sul-americanos, ô, ô, ô, ô
Les derniers mohicans, ô, ô, ôOs derradeiros moicanos, ô, ô, ô

Perís, cecis, guaranis - un glamour d'indiens de ChateaubriandPerís, cecis, guaranis - um glamour de índios de Chateubriand
Des tambours si bons, quelques radars, antennes de race tantãTambores tão bons, uns quantos radares, antenas de raça tantã
Voix de palmes : palmiers, battements ! Danser au son d'une seule mainVoz de palmas: palmeiras, batidas! Dançar ao som de uma só mão
Pour nous de la générale - des singes géniaux ! - hors du carnaval, pas de salutPra nós da geral - macacos geniais! - fora do carnaval não há salvação
Là à São Luís, chrétien malheureux, le bon sauvage apprend le françaisLá em são luís, cristão infeliz, o bom selvagem aprende francês
Pour lire (et écrire !) le poème du Brésil dans le texte, pour la première fois !Pra ler (e escrever!) o poema do Brasil no original, pela primeira vez!
Et dans ces Brésils - un Paris tropical - Henri Salvador de Martinique !E nesses brasis - um paris tropical - Henri salvador de Martinique!
Dans l'esprit de la danse une chance ! Vive la France antarctique !Dans l'esprit de la danse une chance! Vive la France antarctique!

Des blancs à l'âme noire... des masques cubistes, africains, décor...Uns brancos de alma negra... des masques cubistes, africaines, decor...
Des noirs dans le blanc et des blancs dans le noir - américainement bicoloreUns pretos no branco e uns brancos no preto - americanamente bicor
Des baroques, bahianais du sud, avec tout subtil et sensuel :Uns barrocos, baianos do sul, com tudo sutil e sensual:
En costume de lin, chapeau de paille - beaux comme DorivalDe terno de linho, chapéu de palhinha - belos como Dorival
Été (du verbe voir) l'été (saison) que, qui viendra, vivraVerão (do verbo ver) o verão (estação) que, quem vier, viverá
Dans les tristes tropiques, dans les beaux pays de là-basDans les tristes tropiques, dans les beaux pays de lá bás
Et dans ces Brésils - un Paris tropical - le maracatu atomiqueE nesses brasis - um paris tropical - le maracatu atomique
Dans l'esprit de la danse une chance ! Vive la France antarctique !Dans l'esprit de la danse une chance! Vive la France antarctique!

Alavantú, notre bande, la quadrille du sang danse là en arrièreAlavantú, nossa gangue, a quadrilha do sangue danse lá en arrière
Que nous rêvons, dans les champs, Duchamp, Picasso et RimbaudelaireQue sonhamos, nos campos, Duchamp, Picasso e Rimbaudelaire
Cannibales tropicaux en parade autour de la tour EiffelCanibales tropicales en parade autour de la tour Eiffel
Dans mon île - tabac de Cuba pour messieur le colonelDans mon ile - tabaco de cuba pour messieur le colonel
Domingos, Sivuca, Gonzaga à l'accordéon, nos clochardsDomingos, Sivuca, Gonzaga no acordeón, nossos clochards
Brille le belge Jacques Brel, puisque bel là-dedans n'est pas de briller.Brilhe o belga Jacques Brel, já que bel nisso não é de brilhar.
Et dans ces Brésils - un Paris tropical ! toutes les voix de l'Afrique !E nesses brasis - um paris tropical! tous les voix de l'afrique!
Dans l'esprit de la danse une chance ! Vive la France antarctique !Dans l'esprit de la danse une chance! Vive la France antarctique!