Quinhentos Anos de Quê?

¿Quinientos años de qué?

Quinhentos Anos de Quê?

Había tres carabelas
Eram três as caravelas
Que vino del mar
Que chegaram d'alem mar
Y la tierra se llamaba América
E a terra chamou-se América
¿Por casualidad? ¿Por mala suerte?
Por ventura? Por azar?

No sabía lo que estaba haciendo, no
Não sabia o que fazia, não
Don Cristóvão, capitán
D. Cristóvão, capitão
Él trajo a Cristo en vano en el nombre
Trazia, em vão, Cristo no nome
Y en su nombre, el cañón
E, em nome dele, o canhão

Por venir a instancias del Señor
Pois vindo a mando do senhor
Y de otros reyes que, juntos
E d'outros reis que, juntos
Reinar más
Reinam mais
Bombas, velas no son alas
Bombas, velas não são asas
Blanca de la Paloma de la Paz
Brancas da pomba da paz

Sólo había tres carabelas
Eram só três caravelas
Y valían más que un mar
E valeram mais que um mar
En cuanto a los indios que mataron
Quanto aos índios que mataram
¡Oh! ¡Oh! Nadie podía saberlo
Ah! Ninguém pôde contar

Cuando estos hombres lo hicieron
Quando esses homem fizeram
El nuevo mundo y el bien mayor
O mundo novo e bem maior
¿Dónde caminaron nuestros dioses?
Por onde andavam nossos deuses
¿Con tu paseo, cóndor?
Com seus andes, seu condor?

¿Qué tal la civilización?
Que tal a civilização
Cristiana y occidental
Cristã e ocidental
Deploro esta herencia en el idioma
Deploro esta herança na língua
Lo que me dieron, después de todo
Que me deram eles, afinal

Dice, América que es nuestra
Diz, América que es nossa
Sólo porque hoy se cree
Só porque hoje assim se crê
¿Hay alguna razón para ir de fiesta?
Há motivos para festa?
¿Quinientos años de qué?
Quinhentos anos de que?