Pequeno Perfil de Um Cidadão Comum

Little Profile of a Common Citizen

Pequeno Perfil de Um Cidadão Comum

He was a regular guyEra um cidadão comum
Like the ones you see on the streetComo esses que se vê na rua
Talking about business, laughingFalava de negócios, ria
Watching a nude woman showVia show de mulher nua
Living the day and not the SunVivia o dia e não o Sol
The night and not the MoonA noite e não a Lua

He always woke up earlyAcordava sempre cedo
He was an urban birdEra um passarinho urbano
Boarding the subwayEmbarcava no metrô
Our metropolitanO nosso metropolitano
He was a man of good mannersEra um homem de bons modos
Excuse meCom licença
It was a mistakeFoi engano

He was like those honest, good, and moved peopleEra feito aquela gente honesta, boa e comovida
Who walk towards death thinking about winning in lifeQue caminha para a morte pensando em vencer na vida
He was like those honest, good, and moved peopleEra feito aquela gente honesta, boa e comovida
Who have at the end of the afternoon the feelingQue tem no fim da tarde a sensação
Of a mission accomplishedDa missão cumprida
He believed in GodAcreditava em Deus
And in other invisible thingsE em outras coisas invisíveis
He always said yes to his infallible mastersDizia sempre sim aos seus senhores infalíveis
Well, having money, there are no impossible thingsPois é, tendo dinheiro não há coisas impossíveis

But the Lord's angelMas o anjo do Senhor
Of whom the Holy Book speaksDe quem nos fala o Livro Santo
Descended from heaven for a beer, next to him, in his cornerDesceu do céu pra uma cerveja, junto dele, no seu canto
And death carried him, like a package, in its cloakE a morte o carregou, feito um pacote, no seu manto

He was like those honest, good, and moved peopleEra feito aquela gente honesta, boa e comovida
Who walk towards death thinking about winning in lifeQue caminha para a morte pensando em vencer na vida
He was like those honest, good, and moved peopleEra feito aquela gente honesta, boa e comovida
Who have at the end of the afternoon the feelingQue tem no fim da tarde a sensação
Of a mission accomplishedDa missão cumprida

May the earth be light upon himQue a terra lhe seja leve