Vício Elegante

Elegant Vice

Vício Elegante

If a star falls from the skySe uma estrela cai do céu
It goes to JapanVai para o Japão
And enters my hotel roomE entra em meu quarto de hotel
Like the geisha on dutyComo a gueixa de plantão

All zen, smoking I waitTodo zen, fumando espero
This goddess comes to see meEssa deusa vem me ver
More sensual than boleroMais sensual que bolero
In calm, luxury, and pleasureEm calma, luxo e prazer

Perverse verses from the 'Flowers of Evil'Versos perversos das "Flores do Mal"
In this romance, oriental fantasyNesse romance, fantasia oriental
Obscene scenes? No! Just love!Cenas obscenas? Não! Apenas de amor!
That I'm sailing on a multicolored screenQue estou navegando em uma tela multicor.

I turn on the radio against boredomLigo o rádio contra o tédio
What an elegant vice!Que vício elegante!
In pleasure in peace your harassmentEm gozo em paz teu assédio
In a wave of lover!Numa onda de amante!
Living is improvisationO viver é de improviso
Makes its own law...Faz sua própria lei...
But sailing is necessary:Mas navegar é preciso:
I'll send you a lay-lady-layVou mandar-te um lay-lady-lay
So post-modern the eternal passionTão pós-moderna a eterna paixão
In this navigation guide programNesse programa guia de navegação
I saw your poem on my computerVi seu poema no meu computador
That I'm sailing on a multicolored screen.Que estou navegando numa tela multicor.